1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,083 --> 00:00:29,333 - ♪ Maniniwala ka ba sa akin ngayon ♪ 4 00:00:29,333 --> 00:00:33,750 ♪ Kung sinabi ko sa iyo Naabutan ako ng alon? ♪ 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,500 ♪ Muntik nang ibigay ♪ 6 00:00:36,500 --> 00:00:38,791 ♪ Gusto mo bang marinig ako ♪ 7 00:00:38,791 --> 00:00:43,125 {\an8}♪ Kung sinabi ko sa iyo Ilang araw akong natakot? ♪ 8 00:00:43,125 --> 00:00:46,000 {\an8}♪ Akala ko masisira na ako ♪ 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,083 {\an8}♪ Naku, hindi ko napigilan ♪ 10 00:00:48,083 --> 00:00:50,750 {\an8}♪ Sinubukan nitong pabagalin lahat ♪ 11 00:00:50,750 --> 00:00:52,875 {\an8}♪ Umiiyak sa banyo ♪ 12 00:00:52,875 --> 00:00:55,208 {\an8}♪ Kailangang malaman ito ♪ 13 00:00:55,208 --> 00:00:58,041 {\an8}♪ Sa lahat ng tao sa paligid ko ay nagsasabi ng ♪ 14 00:00:58,041 --> 00:01:01,125 {\an8}♪ "Tiyak na napakasaya mo ngayon" ♪ 15 00:01:03,791 --> 00:01:06,166 {\an8}♪ Oh, kung patuloy kang aabot ♪ 16 00:01:06,166 --> 00:01:09,000 {\an8}♪ Pagkatapos ay babalik ako ♪ 17 00:01:09,000 --> 00:01:11,041 {\an8}♪ At kung wala ka nang tuluyan ♪ 18 00:01:11,041 --> 00:01:15,291 {\an8}♪ Kung ganoon okay lang sa akin ♪ 19 00:01:15,291 --> 00:01:17,666 {\an8}♪ Kung iiwan mong bukas ang ilaw ♪ 20 00:01:17,666 --> 00:01:19,666 {\an8}♪ Pagkatapos ay iiwang bukas ang ilaw... 21 00:01:19,666 --> 00:01:21,791 {\an8}Mga Aklat. Okay. Uh, oo. 22 00:01:24,833 --> 00:01:26,375 Talagang. 23 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 At... 24 00:01:31,041 --> 00:01:33,125 {\an8}Hindi ko ito babasahin. 25 00:01:34,291 --> 00:01:35,500 kukunin ko. 26 00:01:35,500 --> 00:01:37,083 Okay, Mom. 27 00:01:39,833 --> 00:01:42,041 {\an8}- Kumusta. - Hello. 28 00:01:42,041 --> 00:01:43,333 Ibinaba ito ni Lea kaninang umaga. 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,000 - Siya ay napakasaya na ito ay sa iyo. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,833 alam ko talaga kung saan ko ito ilalagay. 31 00:01:46,833 --> 00:01:48,541 - Oo! Oo, oo, oo! - Salamat! 32 00:01:48,541 --> 00:01:49,916 - Binabati kita. - Salamat. 33 00:01:49,916 --> 00:01:54,250 {\an8}Kaya nakuha ni Daniel ito, parang, all-access backstage pass at isang VIP meet and greet 34 00:01:54,250 --> 00:01:56,291 {\an8}sa boy band na gusto niya noon, Buwan ng Agosto. 35 00:01:56,291 --> 00:01:57,958 Ay, ang cute nila. 36 00:01:57,958 --> 00:01:59,041 - Mm-hmm. - Mukhang masaya iyon, Izz. 37 00:01:59,041 --> 00:02:00,875 Makikilala mo ba si August Moon? 38 00:02:00,875 --> 00:02:02,250 Wala na talaga ako sa kanila. 39 00:02:02,250 --> 00:02:07,291 {\an8}Ngayon ito ay higit pa tungkol sa, tulad ng, agresibo mahuhusay na babaeng mang-aawit-songwriter. 40 00:02:07,291 --> 00:02:09,125 - Na sa tingin ko ay mahusay. - Tama, siyempre, siyempre. 41 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 - Oh, nandito na sila. 42 00:02:12,791 --> 00:02:14,500 - Hi. 43 00:02:14,500 --> 00:02:17,875 {\an8}- Hey. -Anong meron? - Hi. 44 00:02:17,875 --> 00:02:19,250 {\an8}- Oh, Diyos ko, tumagal kayo nang walang hanggan. Hey. 45 00:02:19,250 --> 00:02:22,125 VIP meet and greet, all-access backstage pass, 46 00:02:22,125 --> 00:02:23,750 darating ang mga kaibigan niya, 47 00:02:23,750 --> 00:02:27,083 - at, oh, oo, pupunta rin si Eva. - Ugh. 48 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 {\an8}- Kumusta. - Hi. 49 00:02:28,333 --> 00:02:30,833 {\an8}- Kumusta. Ang cute mo tingnan. - Hi. -Salamat. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,333 - So mag-isa kang mag-camping? - Oo. 51 00:02:34,333 --> 00:02:36,500 - At bakit mo gagawin iyon? - Seryoso? Bakit hindi ko gagawin iyon? 52 00:02:36,500 --> 00:02:39,041 Mga oso? Mga serial killer? 53 00:02:39,041 --> 00:02:40,166 dumi? 54 00:02:40,166 --> 00:02:42,041 Inaasahan ko ito. 55 00:02:42,041 --> 00:02:44,833 Magkaroon ng kaunting oras sa akin, proseso sa huling 20 taon. 56 00:02:44,833 --> 00:02:49,083 {\an8}At paano kung ako lang ang uri ng taong nagpupunta sa kamping mag-isa? 57 00:02:49,083 --> 00:02:51,625 Paano kung si Izz lang ang kailangan ko 58 00:02:51,625 --> 00:02:55,333 at ang aking mga artista at ang aking gallery at mga kaibigan ko? 59 00:02:56,708 --> 00:02:59,500 - Okay. Well, iyon ba ang gusto mo? - Siguro yun lang ang gusto ko. 60 00:02:59,500 --> 00:03:01,416 Ngunit ito ba? 61 00:03:01,416 --> 00:03:03,083 Magka-camping ako para malaman ko diba? 62 00:03:03,083 --> 00:03:05,666 Sa pagsasalita ng mga bagay na gusto mo, iyong ika-40 na kaarawan. 63 00:03:05,666 --> 00:03:07,041 Hindi ko kailangan ng party. 64 00:03:07,041 --> 00:03:08,458 salamat po. mahal kita. Hindi na kailangan. 65 00:03:08,458 --> 00:03:09,916 Itigil mo na. Nagpapa-party ka. 66 00:03:09,916 --> 00:03:11,958 Ito ay nonnegotiable. 67 00:03:11,958 --> 00:03:14,000 - ♪ Boy, huwag maging emosyonal ♪ 68 00:03:14,000 --> 00:03:15,291 ♪ 'Dahil hindi ito personal... 69 00:03:15,291 --> 00:03:17,333 Nanay, kung nalulungkot ka, promise itetext mo ako, okay? 70 00:03:17,333 --> 00:03:19,333 Magiging maayos din ako, baby. 71 00:03:19,333 --> 00:03:21,458 Gusto ko lang maging masaya ka at magkaroon ng pinakamahusay na oras. 72 00:03:21,458 --> 00:03:23,666 {\an8}- Masaya ka ba? Oo. 73 00:03:23,666 --> 00:03:25,916 Hindi, pero parang... ngunit, tulad ng, talagang, bagaman. 74 00:03:25,916 --> 00:03:28,750 {\an8}Ano ang nangyayari? Kayo ba ay nasa isang alyansa o ano? 75 00:03:28,750 --> 00:03:31,083 {\an8}Tumuon lang sa pagiging makasarili na mga teenager, ayos lang? 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,250 {\an8}- Oh, Diyos ko, August Moon! 77 00:03:32,250 --> 00:03:34,333 ♪ Binabasa ang iyong timeline... ♪ 78 00:03:34,333 --> 00:03:37,666 {\an8}- Ugh, kaya... - Ikapitong baitang! - Kaya ikapitong baitang! 79 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 {\an8}♪ Na may nagsabi tungkol sa iyo, ngunit ang mga haters gon' hate ♪ 80 00:03:41,166 --> 00:03:43,166 - Magagalit ang mga haters, Izz. - Sila ba? 81 00:03:43,166 --> 00:03:44,833 - ♪ Hayaang lumipad ang taeng iyon ♪ - Hayaang lumipad ang tae na iyon. 82 00:03:44,833 --> 00:03:47,750 ♪ Alam mo na peke iyon ♪ 83 00:03:47,750 --> 00:03:50,291 - ♪ Kaya bakit ka aakto na parang totoo? ♪ 84 00:03:50,291 --> 00:03:52,125 ♪ Hindi na kailangang mag-alala ♪ 85 00:03:52,125 --> 00:03:55,375 {\an8}♪ Babae, nakuha na kita ♪ 86 00:03:55,375 --> 00:03:57,666 ♪ Sino ang nakakuha sa iyo? Nakuha kita... ♪ 87 00:03:57,666 --> 00:04:00,750 At... nagawa namin ito. 88 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Tara na guys. - Okay, dapat bukas ang baul. 89 00:04:03,125 --> 00:04:04,750 - Ipaalam sa akin kung kailangan mo ng tulong. 90 00:04:04,750 --> 00:04:07,291 Okay. gagawin namin. 91 00:04:07,291 --> 00:04:08,416 Ayan siya. 92 00:04:08,416 --> 00:04:10,750 - Hey, Solène. - Hi, Eva. 93 00:04:10,750 --> 00:04:12,083 kamusta ka na? 94 00:04:12,083 --> 00:04:15,000 - Oh, ayos lang ako, salamat. Mukha ka talagang-- 95 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 - Gusto ko ang iyong-iyong damit. - Salamat. 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,500 Hello. 97 00:04:18,500 --> 00:04:20,583 Uy, kaya, um, magkakaroon ako naka airplane mode ang phone ko, 98 00:04:20,583 --> 00:04:22,083 ngunit susuriin ko ito, tulad ng, tuwing tatlong oras. 99 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 - Maaari mong gawin itong apat. Mabuhay ng kaunti. - Okay. 100 00:04:25,750 --> 00:04:29,625 Magsaya ka at, alam mo, magaling tanga, hindi tanga tanga. 101 00:04:29,625 --> 00:04:31,833 - Oo, alam ko. Okay, mahal kita. - Okay, okay, okay, okay. 102 00:04:31,833 --> 00:04:33,166 - Salamat, Solène. - Mwah. Mwah. - mahal kita. 103 00:04:33,166 --> 00:04:34,458 - Mahal na mahal kita. Mwah. - Paalam, Solène. salamat po. Mahal din kita. 104 00:04:34,458 --> 00:04:35,541 Bye. Magsaya ka. 105 00:04:35,541 --> 00:04:36,791 - Hoy. - Uy, Tatay. - Hoy. 106 00:04:36,791 --> 00:04:38,125 - Hi! Hoy, baby. 107 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - Kumusta ka na? Handa na para sa ilang kasiyahan? - Ako ay... Oo. 108 00:04:40,041 --> 00:04:43,125 Georgia, Zeke, ano na? Ay, Eva. 109 00:04:53,333 --> 00:04:54,500 Hey. 110 00:04:56,125 --> 00:04:59,000 - Hoy. - Hoy. 111 00:04:59,000 --> 00:05:01,708 Salamat sa pagpapaalis sa kanila. 112 00:05:01,708 --> 00:05:04,708 Ibig kong sabihin, kailangan ko, tama ba? 113 00:05:04,708 --> 00:05:06,833 Ganoon din ang mga lalaking ito, tulad ng, so stoked para sa paglalakbay na ito o ano? 114 00:05:06,833 --> 00:05:09,500 "Stoked"? napaka. 115 00:05:09,500 --> 00:05:10,625 - Astig. - Mm. 116 00:05:10,625 --> 00:05:11,708 Astig, cool, cool. 117 00:05:11,708 --> 00:05:14,583 Kaya kailangan kong... makarating sa... 118 00:05:14,583 --> 00:05:18,250 Oo, mabilis, gusto ko lang, uh, alam mo, imbitahan ka minsan. 119 00:05:18,250 --> 00:05:19,791 Halika ipagluluto ka namin ng hapunan. 120 00:05:19,791 --> 00:05:21,708 Magaling magluto si Eva. 121 00:05:21,708 --> 00:05:24,000 yun... 122 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 - O pickleball, alam mo? - Um... 123 00:05:26,000 --> 00:05:27,583 Halina't maglaro ng pickleball. Narinig mo na ang pickleball, tama ba? 124 00:05:27,583 --> 00:05:29,083 - Oo. - Napakasaya nito. 125 00:05:29,083 --> 00:05:30,416 - Alam mo... - Hindi mo na kailangang maging athletic. 126 00:05:30,416 --> 00:05:32,250 Maaari mo itong kunin, tulad ng... 127 00:05:32,250 --> 00:05:33,458 Ang galing talaga ni Eva. Kaya ka niyang turuan. 128 00:05:33,458 --> 00:05:36,125 Oo, hindi ko-- maganda ako bu-- Basta, kailangan ko nang umalis. 129 00:05:36,125 --> 00:05:37,750 - Okay. Mabuti. Mahusay. - Kailangan kong umalis. 130 00:05:37,750 --> 00:05:39,666 Uh, magsaya sa iyong camping trip. 131 00:05:39,666 --> 00:05:42,208 - Masiyahan sa Coachella. - Gagawin. 132 00:05:46,083 --> 00:05:48,000 Hindi, hindi ko sila kayang i-drive sa iyong bahay. 133 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Oo, may iba pa akong ginagawa. 134 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Nagkaroon ako ng buhay. Mayroon akong mga plano. 135 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 May ginagawa ako ngayong weekend hindi mo maisip. 136 00:05:53,875 --> 00:05:55,916 Gumagawa ako ng mga bagay-bagay hindi mo magagawa, Daniel. 137 00:05:55,916 --> 00:05:58,083 Gusto mo ang aking damit? ginagawa mo? 138 00:05:58,083 --> 00:05:59,583 Oh, Diyos ko, iyon ang kahulugan ng mundo para sa akin. 139 00:05:59,583 --> 00:06:01,875 Iyon ay-- na nagpaparamdam sa akin so much better 140 00:06:01,875 --> 00:06:04,833 tungkol sa katotohanang iyon sinira mo ang buhay ko. 141 00:06:17,416 --> 00:06:19,125 Sol! 142 00:06:19,125 --> 00:06:20,583 - Sol, maghintay ka. - Oh. 143 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 Hindi mo ba natanggap mga text ko? 144 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 - Airplane mode ako. Anong nangyayari? Hi. 145 00:06:23,708 --> 00:06:26,041 - Ano-- Okay ka lang? - Oo, hindi. Maganda lahat. Maganda lahat. 146 00:06:26,041 --> 00:06:28,791 - Ano ang nangyayari? Ano ang... - Hindi ko magawa ang biyahe ngayon. 147 00:06:28,791 --> 00:06:30,750 - Daniel... - Ang aking buong bagay ay sumabog. 148 00:06:30,750 --> 00:06:32,833 Ako... S-Sol, pwede ba dalhin sila sa Coachella? 149 00:06:32,833 --> 00:06:34,875 - Lahat ay binayaran, lahat ng mga hotel, ang mga pagkain. - Ano? 150 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 - Nakaayos na ang lahat. - Niloloko mo ba ako? 151 00:06:36,125 --> 00:06:38,833 Nagbu-book sila ng mga tiket papuntang Houston. I-- Nangyayari ito ngayon. 152 00:06:38,833 --> 00:06:40,708 - Hayaang kunin sila ni Eva. - Sumama sa akin si Eva. 153 00:06:40,708 --> 00:06:42,041 Syempre siya. 154 00:06:42,041 --> 00:06:43,875 Halika, tayo... kailangan na nating umalis. 155 00:06:43,875 --> 00:06:45,916 - Kailangan na nating umalis. - Pakiusap. Please, please, please, please. 156 00:06:47,166 --> 00:06:48,250 Okay. 157 00:06:48,250 --> 00:06:49,708 - Oo? - Oo. 158 00:06:49,708 --> 00:06:51,625 - Salamat, salamat, salamat. - Okay, kukunin ko na ang sandals ko, Izz. 159 00:06:51,625 --> 00:06:54,166 - Sol, utang ko sa iyo. ginagawa ko. alam ko. - Oo, ginagawa mo. ginagawa mo. 160 00:06:54,166 --> 00:06:55,500 - Okay, magsaya, guys. - Nanay. Nanay. 161 00:06:55,500 --> 00:06:57,208 - Uy, pwede bang... - Izzy, mahal kita. 162 00:06:57,208 --> 00:06:59,833 kukuha ako ng 30 segundo, at kukunin ko na ang sandals ko. 163 00:06:59,833 --> 00:07:01,291 Okay, okay. 164 00:07:01,291 --> 00:07:02,750 Manatiling hydrated. 165 00:07:04,833 --> 00:07:06,041 ♪ Oo ♪ 166 00:07:07,083 --> 00:07:08,083 ♪ Uh ♪ 167 00:07:12,541 --> 00:07:14,958 ♪ ̃Nagsagawa ako ng isang nakamamatay na digmaan... 168 00:07:14,958 --> 00:07:16,333 O-Okay. Okay, okay. 169 00:07:16,333 --> 00:07:19,791 Uh, ang VIP entrance ay sa pamamagitan ng Lodestar? 170 00:07:19,791 --> 00:07:21,625 - Si Lodestar ay...? - Oh, maghintay, kayong lahat. 171 00:07:21,625 --> 00:07:23,875 - Nakuha ko ang lineup sa entablado. - Maglalaro na si St. Vincent. Tara na! 172 00:07:23,875 --> 00:07:25,375 - Tara na. Halika na. - Guys, guys, guys, guys, t-wait. 173 00:07:25,375 --> 00:07:26,958 - Talagang mabilis, talagang mabilis. - Okay, sorry, sorry. 174 00:07:26,958 --> 00:07:29,000 - Alagaan ang isa't isa. At pakisuri ang iyong mga text. - Oo. 175 00:07:29,000 --> 00:07:30,375 - Kami ay mabuti. Magaling kami. - Halika, halika. Tara na! 176 00:07:30,375 --> 00:07:31,708 - Okay. Bye. - Halika. Bye. - Bye, Solène! 177 00:07:31,708 --> 00:07:33,625 - Mahal kita. Whoo! - Wag kang tanga tanga! 178 00:07:33,625 --> 00:07:35,541 hindi namin gagawin! 179 00:07:38,750 --> 00:07:39,958 Okay. 180 00:07:41,041 --> 00:07:43,125 ♪ Malamig na pamatay... 181 00:07:45,208 --> 00:07:46,791 - ♪ Ng iyong oras ♪ - ♪ Oras ♪ 182 00:07:46,791 --> 00:07:48,166 ♪ Gusto kong maging tribo mo ♪ 183 00:07:48,166 --> 00:07:52,125 ♪ Kaya binigyan ko kaming dalawa ng kwartong dalawa... 184 00:07:52,125 --> 00:07:53,958 - Hi. - Hi. 185 00:07:53,958 --> 00:07:55,916 - Pakialam mo ba kung ako... - Uh, hindi, pakiusap. 186 00:07:55,916 --> 00:07:57,375 salamat po. 187 00:07:59,541 --> 00:08:04,166 ♪ Sabihin mo sa akin na hindi ka aalis... ♪ 188 00:08:04,166 --> 00:08:05,750 Ito ang iyong unang pagkakataon? 189 00:08:06,833 --> 00:08:08,958 - Sorry? - Pagkuha ng Buwan. 190 00:08:08,958 --> 00:08:11,041 ano? 191 00:08:11,041 --> 00:08:13,541 Minsang Moonhead, palaging Moonhead. 192 00:08:13,541 --> 00:08:14,875 Nandito ako kasama ang aking anak na babae at... 193 00:08:14,875 --> 00:08:16,416 Kaya alin ang paborito mo? 194 00:08:16,416 --> 00:08:18,583 - Ay, sorry. 195 00:08:18,583 --> 00:08:20,583 Alin ang paborito ng "anak" mo? 196 00:08:20,583 --> 00:08:22,250 Hindi, ako... 197 00:08:22,250 --> 00:08:23,375 Akin si Adrian. 198 00:08:23,375 --> 00:08:26,166 I mean, tingnan mo lang siya. 199 00:08:26,166 --> 00:08:27,708 Napaka-hottie niya. 200 00:08:27,708 --> 00:08:29,791 Uh, actually, alam mo ba saan ang banyo? 201 00:08:29,791 --> 00:08:32,458 Uh, oo. Doon sa labas. 202 00:08:33,750 --> 00:08:35,458 - Nasa kanan ang mga VIP. - Sa kanan? 203 00:08:35,458 --> 00:08:37,000 - Mm-hmm. - Okay, mahusay. salamat po. 204 00:08:37,000 --> 00:08:38,833 - Magkaroon ng magandang isa. - See you. 205 00:09:17,083 --> 00:09:19,166 Oh, uh, sandali lang. 206 00:09:19,166 --> 00:09:20,541 Okay. 207 00:09:34,333 --> 00:09:37,041 - Hi. - Hi. 208 00:09:40,166 --> 00:09:41,541 Tutol ka ba? 209 00:09:41,541 --> 00:09:43,750 Oh, ikaw... gusto mong gumamit ng banyo. 210 00:09:43,750 --> 00:09:45,958 Oo. Um, salamat. 211 00:09:45,958 --> 00:09:47,125 Oo. 212 00:09:52,125 --> 00:09:53,458 Okay. 213 00:10:18,250 --> 00:10:19,375 Hi ulit. 214 00:10:20,958 --> 00:10:24,541 Bahagi ka ba ng komunidad ng ASMR na iyon na gets off sa pakikinig sa mga tao umihi? 215 00:10:24,541 --> 00:10:25,833 Hindi, hindi ako... 216 00:10:25,833 --> 00:10:27,125 Dahil hindi ko iniisip pwede ka lang umikot assuming... 217 00:10:27,125 --> 00:10:29,666 - Ito talaga ang aking trailer. - Ano? 218 00:10:29,666 --> 00:10:31,625 Hindi ito literal na akin. Alam mo, hindi ko ito pag-aari. 219 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 - Ito ang iyong trailer? - Oo. 220 00:10:34,583 --> 00:10:37,375 Nasa banda ako. Nagpe-perform kami sa pangunahing entablado sa loob ng isang oras. 221 00:10:38,458 --> 00:10:40,833 Ako si Hayes Campbell. 222 00:10:40,833 --> 00:10:42,541 August Moon? 223 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 Oo. 224 00:10:43,833 --> 00:10:46,125 Kilala ko talaga kung sino ka. 225 00:10:46,125 --> 00:10:49,916 Um, anyway... 226 00:10:49,916 --> 00:10:51,250 gagawin ko... 227 00:10:55,416 --> 00:10:57,500 Uy, alam mo, kung gusto mo, um... 228 00:10:59,416 --> 00:11:01,875 ...ewan ko, tambay. 229 00:11:01,875 --> 00:11:04,208 - Hang out? - Oo. 230 00:11:04,208 --> 00:11:07,125 Gusto mo ba ng inumin? 231 00:11:07,125 --> 00:11:09,875 - Uh... - Ibig kong sabihin, mayroon ako lahat ng, uh, ang-ang mga soda, 232 00:11:09,875 --> 00:11:12,250 ang mga malusog, ang mga hindi masyadong malusog. 233 00:11:12,250 --> 00:11:15,416 Um... may kombucha. 234 00:11:15,416 --> 00:11:20,333 Na kung sakaling hindi mo pa ito sinubukan, ito ay tulad ng isang uri ng isang... isang salad dressing. 235 00:11:20,333 --> 00:11:24,333 Uh, ngunit mayroon din kaming beer, Mayroon kaming alak, um, um, vodka... 236 00:11:24,333 --> 00:11:27,500 Um, kasama ko talaga ang aking anak na babae para sa... 237 00:11:27,500 --> 00:11:31,625 August Moon meet and greet, at, uh, nagmamaneho ako, kaya hindi ko akalain na... 238 00:11:31,625 --> 00:11:34,291 Ang iyong anak na babae, siya, um, tagahanga ng August Moon? 239 00:11:34,291 --> 00:11:36,583 Sh-Siya noon. 240 00:11:37,666 --> 00:11:39,458 - Aray. - Sobrang sorry. 241 00:11:39,458 --> 00:11:44,333 Sa tingin ko magiging siya, um... isang hinaharap na nostalhik na tagahanga, 242 00:11:44,333 --> 00:11:47,125 ngunit sa sandaling ito, ngayon, ngayon, 243 00:11:47,125 --> 00:11:51,041 ikaw ay "ikapitong baitang." 244 00:11:51,041 --> 00:11:52,333 Damn. 245 00:11:52,333 --> 00:11:54,458 Masakit ang katotohanan, di ba? 246 00:11:54,458 --> 00:11:57,625 Bumili ang tatay ng anak ko ang mga tiket para sa meet and greet, 247 00:11:57,625 --> 00:11:59,750 at, um, siya ay dapat kasama siya dito. 248 00:11:59,750 --> 00:12:01,958 Siya... 249 00:12:01,958 --> 00:12:04,125 Anyway, uh, kinansela last minute. Ngayon nandito ako... 250 00:12:04,125 --> 00:12:06,875 So tatay niya, hindi asawa mo? 251 00:12:06,875 --> 00:12:11,166 Well, asawa ko siya, pero ngayon tatay na lang niya. 252 00:12:11,166 --> 00:12:12,333 Mm. 253 00:12:12,333 --> 00:12:14,791 Hayes, sa tingin ko halos handa na sila para sa iyo. 254 00:12:14,791 --> 00:12:15,875 sino ka ba 255 00:12:15,875 --> 00:12:17,375 - Ayos lang, Desmond. 256 00:12:17,375 --> 00:12:19,666 - Siya, uh, kaibigan. Kumatok, kumatok, Hayes. 257 00:12:19,666 --> 00:12:21,458 - Oras na ng palabas. - Okay. 258 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 - Um, okay, so kailangan mo bang bihisan kita? - Ha. 259 00:12:24,125 --> 00:12:26,250 Hindi. Ayos lang ako, Jodie. 260 00:12:26,250 --> 00:12:28,875 - Okay. Okay. - Mm-hmm. 261 00:12:28,875 --> 00:12:30,250 - Sige. - Salamat, Jodie. 262 00:12:30,250 --> 00:12:31,541 Oo, mm-hmm. 263 00:12:31,541 --> 00:12:32,708 Si Jodie iyon. 264 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 - Jodie. - Oo. 265 00:12:34,583 --> 00:12:36,708 Kailangan mo ba ng taong tutulong sa iyo na magbihis? 266 00:12:39,458 --> 00:12:41,625 - Sa mga espesyal na okasyon, oo, minsan. - Mm. 267 00:12:41,625 --> 00:12:42,791 Ah. 268 00:12:42,791 --> 00:12:44,791 - Ako ay... - Oh, excuse me. 269 00:12:44,791 --> 00:12:45,958 gagawin ko lang... 270 00:12:54,916 --> 00:12:56,708 May balita kami. 271 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Nakuha namin ang kampanyang TAG Heuer. 272 00:12:58,500 --> 00:13:00,083 - Oh. - At gusto niyang magsuot ka ng relo. 273 00:13:00,083 --> 00:13:01,250 - Mahusay. - Kaya alisin na natin ito. 274 00:13:01,250 --> 00:13:03,375 - Tingnan natin ito. At kailangan mo... - Okay, oo. 275 00:13:03,375 --> 00:13:05,416 - Ang mga ito? Okay. - Oo, alisin natin ang mga iyon. 276 00:13:05,416 --> 00:13:07,208 Eh, James? 277 00:13:07,208 --> 00:13:09,750 Ito ang magiging pinakamahusay na pagpipilian. 278 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Okay. 279 00:13:10,875 --> 00:13:13,083 - ♪ Panganib, panganib ♪ 280 00:13:13,083 --> 00:13:15,541 ♪ Panganib, panganib ♪ 281 00:13:15,541 --> 00:13:17,208 ♪ Isa lang ako, isa lang akong ♪ 282 00:13:17,208 --> 00:13:18,833 ♪ Naghahanap ng mas magandang ♪ 283 00:13:18,833 --> 00:13:22,666 ♪ Panganib, panganib, panganib, panganib ♪ 284 00:13:22,666 --> 00:13:25,250 ♪ Isa lang ako, isa lang akong ♪ 285 00:13:25,250 --> 00:13:26,708 ♪ Naghahanap ng mas mahusay... 286 00:13:29,375 --> 00:13:30,916 ♪ Estranghero ♪ 287 00:13:35,958 --> 00:13:38,291 - Wow. 288 00:13:41,750 --> 00:13:44,458 ♪ Estranghero lang ako ♪ 289 00:13:44,458 --> 00:13:46,583 ♪ Naghahanap ng mas magandang paraan para puntahan ♪ 290 00:13:46,583 --> 00:13:48,458 ♪ Ngunit lahat ng panganib na ito ♪ 291 00:13:48,458 --> 00:13:50,208 ♪ Parang gustong sumunod... 292 00:13:50,208 --> 00:13:53,541 Kristo, hawakan mo ang iyong sarili, Solène. 293 00:13:53,541 --> 00:13:56,375 ♪ Isang estranghero, isang estranghero ♪ 294 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 ♪ Isang estranghero ♪ 295 00:14:05,916 --> 00:14:07,791 - Nanay. I'm so sorry. - Oh, hi. 296 00:14:07,791 --> 00:14:09,000 Pero, hey, pero hindi mo maintindihan. 297 00:14:09,000 --> 00:14:10,458 Pinapatay ito ni St. Vincent. Hindi kami makaalis. 298 00:14:10,458 --> 00:14:12,125 - Hindi, ito ay tunay na transendente. - Okay, mahusay. Gawin na lang natin... 299 00:14:12,125 --> 00:14:14,375 - Oh, maaari ba tayong bumalik, talagang mabilis? - Kailangan muna nating gawin ito, baby. 300 00:14:14,375 --> 00:14:16,750 Okay, ako... [sighs] B-Bakit? 301 00:14:16,750 --> 00:14:18,333 Dahil nagbayad ang papa mo maraming pera para dito. 302 00:14:18,333 --> 00:14:21,541 Ako-ako ay lubos na nagpapasalamat para doon, pero ang August Moon ay parang... 303 00:14:21,541 --> 00:14:23,375 Ikapitong baitang. 304 00:14:23,375 --> 00:14:25,166 - N... Hindi. 305 00:14:26,166 --> 00:14:27,666 Paumanhin, ako-- Salamat. 306 00:14:27,666 --> 00:14:29,875 ako... 307 00:14:29,875 --> 00:14:31,250 Epiko. Oo. 308 00:14:31,250 --> 00:14:33,875 - Sasabihin niya, "Napaka-epic ng August Moon." -"Epiko"? Okay. 309 00:14:33,875 --> 00:14:35,166 Oo. hey there. 310 00:14:35,166 --> 00:14:37,375 Ako si Zeke Randall, Ingat-yaman ng klase ng Campbell Hall High School. 311 00:14:37,375 --> 00:14:39,000 Tunay na isang karangalan na makilala ka. 312 00:14:39,000 --> 00:14:40,375 Ikinagagalak kitang makilala. 313 00:14:40,375 --> 00:14:41,958 - Hoy. - Hi. 314 00:14:41,958 --> 00:14:44,083 - Mahal ko ang shirt mo. Ayan tuloy. - Salamat. 315 00:14:44,083 --> 00:14:45,708 Maaari mo bang, tulad ng, oo, pwede bang pipirmahan mo na lang ako? 316 00:14:45,708 --> 00:14:47,291 Oo, salamat. 317 00:14:48,291 --> 00:14:50,083 Pwede ba akong magpa-picture? - Oo, pakiusap. 318 00:14:52,083 --> 00:14:53,583 - Hoy. 319 00:14:53,583 --> 00:14:56,791 - Hi. - Ako ay-- uh, ito-ito ay para sa, eh, para kay Izz-- para kay Izzy. 320 00:14:56,791 --> 00:14:58,125 - Izzy. Sige. - Oo. 321 00:14:58,125 --> 00:14:59,625 Dalawang Z? 322 00:14:59,625 --> 00:15:01,583 - Oo, dalawang Z. - Dalawang Z. 323 00:15:01,583 --> 00:15:03,125 At, Rory, ako lang-- Dapat kong sabihin, ikaw ay... 324 00:15:03,125 --> 00:15:05,333 Si Rory ang paborito ko, kaya parang... 325 00:15:05,333 --> 00:15:06,500 - Salamat. - Talaga, oo. 326 00:15:06,500 --> 00:15:08,791 Salamat. Ah. 327 00:15:08,791 --> 00:15:10,333 Alam mo, hindi ko iniisip Nakuha ko na ang pangalan mo. 328 00:15:11,375 --> 00:15:13,291 - Hoy, anong meron? - Uy, ayos lang ako. Ikinagagalak kitang makilala. 329 00:15:13,291 --> 00:15:15,166 - Ay, Zeke. Oo. - Zeke? 330 00:15:15,166 --> 00:15:17,291 maraming salamat po. 331 00:15:18,291 --> 00:15:19,708 Hi. A-Anong nangyayari? 332 00:15:19,708 --> 00:15:22,250 - Kayo ba ay... - Oh, nagkita tayo kanina. 333 00:15:22,250 --> 00:15:24,333 - Oh. - Nakapila para sa banyo. 334 00:15:24,333 --> 00:15:25,666 Oo. 335 00:15:25,666 --> 00:15:27,375 At dapat ikaw ang anak na babae. 336 00:15:27,375 --> 00:15:28,458 Uh, oo, Izzy, oo. 337 00:15:28,458 --> 00:15:30,458 - At, ito ay... - Ako, um... 338 00:15:30,458 --> 00:15:33,250 Well, ito ay nasa dulo ng aking dila, I swear. 339 00:15:33,250 --> 00:15:34,666 I mean, literal na nakalimutan ko ang sarili kong pangalan. 340 00:15:34,666 --> 00:15:37,000 - Ito ay Georgia. Si Georgia pala. - Ang pangalan ko ay Georgia. 341 00:15:37,000 --> 00:15:38,625 Ikinagagalak kitang makilala, Georgia. 342 00:15:38,625 --> 00:15:40,833 Uh, ganap na kami sapat na ang iyong oras. 343 00:15:40,833 --> 00:15:42,500 - Maraming salamat. - Hindi mo ba ako ipapakilala? 344 00:15:42,500 --> 00:15:46,416 Oliver Hoyt-Knight, ito si Izzy, ito si Georgia, Zeke... 345 00:15:46,416 --> 00:15:47,541 Hey. 346 00:15:47,541 --> 00:15:49,666 At... 347 00:15:49,666 --> 00:15:51,333 hindi ko pa alam ang pangalan mo. 348 00:15:51,333 --> 00:15:52,875 Ako si Solène. 349 00:15:52,875 --> 00:15:54,166 Oh, iyon ba, uh, Pranses ba iyon? 350 00:15:54,166 --> 00:15:56,500 Uh, French grandparents lang. 351 00:15:56,500 --> 00:15:59,166 Si Solène, ang malaking kapatid na babae, hulaan ko? 352 00:15:59,166 --> 00:16:01,291 Okay. Si Solene ang nanay. 353 00:16:01,291 --> 00:16:02,833 - Oo, nanay ko. 354 00:16:02,833 --> 00:16:04,541 Eh, hindi ka kamukha ng nanay ko. 355 00:16:04,541 --> 00:16:05,875 Okay. - Hoy, ngayon, kaya... 356 00:16:05,875 --> 00:16:08,416 - Ito ay isang katotohanan lamang. Siya ay Black. - Siya ay Itim. 357 00:16:08,416 --> 00:16:11,833 Siya talaga ang may-ari isang kontemporaryong art gallery sa Silver Lake. 358 00:16:11,833 --> 00:16:13,875 - Dapat mong, tulad ng, bumisita ka minsan. Mahilig ako sa sining. 359 00:16:13,875 --> 00:16:16,416 Oo, sa katunayan, saan man tayo magpunta, habang ang iba ay sobrang hungover 360 00:16:16,416 --> 00:16:19,250 bumangon sa kama, Si Hayesy ay nasa labas at tungkol sa paggalugad. 361 00:16:19,250 --> 00:16:21,875 - Tama? Mayroon siyang espesyal na pagkahilig para sa mga museo ng sining. Guys, pasensya na. 362 00:16:21,875 --> 00:16:24,166 Kailangan mong pumunta. I'm so sorry. 363 00:16:24,166 --> 00:16:25,625 - Uh, duty calls. 364 00:16:25,625 --> 00:16:26,875 salamat po. salamat po. 365 00:16:26,875 --> 00:16:28,375 - Salamat. -Good meeting you guys. - Nice meeting you. 366 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 - Ikinagagalak kitang makilala. - Bye. - Bye. 367 00:16:32,333 --> 00:16:34,291 Okay. Ngayon pumunta kami. 368 00:16:37,291 --> 00:16:40,250 ♪ Pinaakyat ako sa loob ng templo ♪ 369 00:16:40,250 --> 00:16:41,708 ganyan. Oo. 370 00:16:41,708 --> 00:16:44,041 ♪ Hindi ako makapili ♪ 371 00:16:44,041 --> 00:16:47,208 ♪ Insecure, naiinitan na hawakan ♪ 372 00:16:47,208 --> 00:16:50,750 ♪ Masyadong marami, masyadong maaga ♪ 373 00:16:50,750 --> 00:16:54,500 ♪ Paminsan-minsan ♪ 374 00:16:54,500 --> 00:16:56,833 ♪ Kailangang tumigil sa lamig ♪ 375 00:16:56,833 --> 00:17:01,708 ♪ Gabi-gabi ♪ 376 00:17:01,708 --> 00:17:04,750 ♪ Kinokontrol niya ♪ 377 00:17:04,750 --> 00:17:07,583 ♪ Ngunit pagkatapos ay ibinigay ko ito sa diyablo sa akin ♪ 378 00:17:07,583 --> 00:17:10,250 ♪ At ako, binitawan ko ang bantay ko ♪ 379 00:17:10,250 --> 00:17:12,416 ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ 380 00:17:12,416 --> 00:17:14,708 ♪ Ibinigay ko na ang paningin niya sa akin ♪ 381 00:17:14,708 --> 00:17:17,458 ♪ Nang mawalan ako ng bantay ♪ 382 00:17:17,458 --> 00:17:18,833 - ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ - ♪ Uy ♪ 383 00:17:18,833 --> 00:17:21,541 ♪ Babawiin niya ako kung papaniwalaan ko siya ♪ 384 00:17:21,541 --> 00:17:24,291 ♪ Na sa wakas makakababa na ako ♪ 385 00:17:24,291 --> 00:17:25,750 ♪ Makababa na rin sa wakas ♪ 386 00:17:25,750 --> 00:17:29,041 ♪ Dumaan sa mga hakbang Ayoko nang maulit 'pag ♪ 387 00:17:29,041 --> 00:17:31,833 ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ 388 00:17:32,916 --> 00:17:36,166 ♪ Hindi niya gusto ang bahagi ng cliché ♪ 389 00:17:36,166 --> 00:17:39,666 ♪ naging ♪ ako 390 00:17:39,666 --> 00:17:43,083 ♪ Ayokong makita niya akong ganyan ♪ 391 00:17:43,083 --> 00:17:45,833 ♪ At harapin ang katotohanan ♪ 392 00:17:45,833 --> 00:17:50,333 ♪ Paminsan-minsan ♪ 393 00:17:50,333 --> 00:17:52,500 ♪ Kailangang tumigil sa lamig ♪ 394 00:17:52,500 --> 00:17:56,916 ♪ Gabi-gabi ♪ 395 00:17:56,916 --> 00:17:59,875 ♪ Kinokontrol niya ♪ 396 00:17:59,875 --> 00:18:03,500 ♪ Ngunit pagkatapos ay ibinigay ko ito sa diyablo sa akin ♪ 397 00:18:03,500 --> 00:18:05,958 ♪ At ako, binitawan ko ang bantay ko ♪ 398 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ 399 00:18:07,708 --> 00:18:10,250 ♪ Ibinigay ko na ang paningin niya sa akin ♪ 400 00:18:10,250 --> 00:18:12,708 ♪ Nang mawalan ako ng bantay ♪ 401 00:18:14,291 --> 00:18:15,833 ♪ Uy ♪ 402 00:18:21,333 --> 00:18:24,125 ♪ Ibinibigay ko ito sa demonyong nasa akin ♪ 403 00:18:24,125 --> 00:18:26,625 ♪ Oo, pinabayaan ko ang aking bantay ♪ 404 00:18:26,625 --> 00:18:28,541 ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ 405 00:18:28,541 --> 00:18:31,125 ♪ I'm giving up on a vision of me ♪ 406 00:18:31,125 --> 00:18:34,458 ♪ Nang mawalan ako ng bantay ♪ 407 00:18:36,666 --> 00:18:40,125 Ano ba, Coachella?! 408 00:18:41,166 --> 00:18:43,041 Salamat, guys! 409 00:18:43,041 --> 00:18:45,333 Isuko na natin ito para sa ating banda! 410 00:18:45,333 --> 00:18:47,916 - Masaya ka ba? 411 00:18:52,583 --> 00:18:57,125 {\an8}Naku, napakasaya naming narito sa iconic na yugtong ito. 412 00:18:57,125 --> 00:18:58,833 {\an8}Maraming salamat sa pagpunta. 413 00:18:58,833 --> 00:19:00,125 {\an8}Pinahahalagahan namin kayong lahat. 414 00:19:03,583 --> 00:19:05,000 Ready na kayo? 415 00:19:11,666 --> 00:19:14,041 Okay. Paumanhin, isang segundo, guys. Isang segundo. 416 00:19:14,041 --> 00:19:15,291 - Putulin ito. 417 00:19:19,458 --> 00:19:20,916 Ngayon pa lang? 418 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 - Ngayon na? - Oo, tiyak. 419 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Ikinalulungkot ko iyon, guys. 420 00:19:31,250 --> 00:19:33,708 Uh, konting pagbabago ng plano. 421 00:19:33,708 --> 00:19:36,416 May nakilala ako ngayong gabi. 422 00:19:36,416 --> 00:19:38,541 At medyo na-inspire ako. 423 00:19:39,750 --> 00:19:42,375 Wala akong planong gawin ito, ngunit... 424 00:19:42,375 --> 00:19:43,750 ito ay tinatawag na "Closer." 425 00:19:46,958 --> 00:19:51,458 ♪ Alam kong alam mong namumula ka ♪ 426 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 ♪ At alam kong iniisip mo Masyado akong nagsasalita ♪ 427 00:19:54,958 --> 00:19:56,958 ♪ Dahil ginagawa ko ♪ 428 00:19:56,958 --> 00:19:59,708 ♪ Oo, ginagawa ko ♪ 429 00:19:59,708 --> 00:20:04,416 ♪ Kapag ayaw kong magpaalam ♪ 430 00:20:04,416 --> 00:20:07,125 ♪ Mangyaring ulitin ♪ 431 00:20:07,125 --> 00:20:10,875 - ♪ Ang ginawa mo lang sa ♪ 432 00:20:10,875 --> 00:20:12,333 - ♪ Ako ♪ 433 00:20:12,333 --> 00:20:16,166 ♪ Alam kong mas matanda ka ng kaunti ♪ 434 00:20:16,166 --> 00:20:21,041 ♪ Ngunit, baby, Ilagay mo ang iyong ulo sa aking balikat ♪ 435 00:20:21,041 --> 00:20:24,166 ♪ Bago lumamig ng kaunti ♪ 436 00:20:24,166 --> 00:20:28,458 ♪ Gusto kong mapalapit sa iyo, oo ♪ 437 00:20:28,458 --> 00:20:31,333 ♪ Mas malapit ♪ 438 00:20:31,333 --> 00:20:33,875 - ♪ Sa iyo ♪ - ♪ Mas malapit sa iyo, oo ♪ 439 00:20:33,875 --> 00:20:35,625 ♪ Mas malapit ♪ 440 00:20:35,625 --> 00:20:37,208 {\an8}♪ Sa iyo ♪ 441 00:20:37,208 --> 00:20:41,916 {\an8}♪ Maaaring hindi mo ito sineseryoso ♪ 442 00:20:41,916 --> 00:20:44,708 ♪ At sasabihin mo na mayroon ka sa isang lugar upang maging ♪ 443 00:20:44,708 --> 00:20:46,875 ♪ Ngunit hindi mo ♪ 444 00:20:46,875 --> 00:20:49,416 ♪ Gumawa ng isang hakbang ♪ 445 00:20:49,416 --> 00:20:53,500 ♪ 'Dahil ayaw mong magpaalam ♪ 446 00:20:53,500 --> 00:20:56,916 ♪ Mangyaring ulitin ♪ 447 00:20:56,916 --> 00:20:59,708 ♪ Ang ginawa mo lang sa ♪ 448 00:20:59,708 --> 00:21:01,708 - ♪ Ako ♪ 449 00:21:01,708 --> 00:21:05,625 ♪ Alam kong mas matanda ka ng kaunti ♪ 450 00:21:05,625 --> 00:21:09,458 ♪ Ngunit, baby, Ilagay mo ang iyong ulo sa aking balikat ♪ 451 00:21:09,458 --> 00:21:13,333 ♪ Bago lumamig ng kaunti ♪ 452 00:21:13,333 --> 00:21:14,833 ♪ Gusto ko ♪ 453 00:21:14,833 --> 00:21:19,500 ♪ Para mapalapit sa iyo, oo ♪ 454 00:21:19,500 --> 00:21:21,125 ♪ Mas malapit ♪ 455 00:21:21,125 --> 00:21:22,833 - ♪ Sa iyo ♪ - ♪ Mas malapit sa iyo ♪ 456 00:21:22,833 --> 00:21:25,625 ♪ Mas malapit ♪ 457 00:21:25,625 --> 00:21:26,833 ♪ Sa iyo ♪ 458 00:21:26,833 --> 00:21:30,500 ♪ Babae, maaari nating ipagpatuloy ito buong gabi ♪ 459 00:21:30,500 --> 00:21:34,791 ♪ Gusto kitang makitang nakahubad sa liwanag ng buwan ♪ 460 00:21:34,791 --> 00:21:38,458 ♪ Kunin ko lang number mo at ang iyong oras ♪ 461 00:21:38,458 --> 00:21:40,333 ♪ 'Kasi gusto ko ♪ 462 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 ♪ Para mapalapit sa iyo, oo ♪ 463 00:21:57,250 --> 00:22:02,916 ♪ Maligayang kaarawan, mahal na Solène ♪ 464 00:22:04,500 --> 00:22:09,375 {\an8}- ♪ Maligayang kaarawan sa iyo. ♪ 465 00:22:09,375 --> 00:22:10,791 Kaya? 466 00:22:10,791 --> 00:22:13,375 - Kaya? - Ano ang pakiramdam ng maging 40? 467 00:22:13,375 --> 00:22:15,000 - Oh, ayan na siya. - Honey, talaga? Okay. 468 00:22:15,000 --> 00:22:17,000 ano? Ito ay isang milestone. 469 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 Ito ay. 470 00:22:18,083 --> 00:22:20,083 - Ito ay. - Ito ay isang magandang tanong. 471 00:22:20,083 --> 00:22:24,000 Um, napakasarap sa pakiramdam. 472 00:22:25,458 --> 00:22:28,333 hindi ko alam. I think I just feel really grateful. 473 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Natutuwa akong nandito. Nagpapasalamat ako na nandito ako. 474 00:22:31,250 --> 00:22:32,666 Baka nakakalito. 475 00:22:32,666 --> 00:22:34,500 alam mo? 476 00:22:34,500 --> 00:22:35,875 Um, mayroon akong Izzy noong bata pa ako, 477 00:22:35,875 --> 00:22:40,625 kaya pakiramdam ko, parang nadisconnect ako mula sa aking edad, uh, sa aking 20s. 478 00:22:40,625 --> 00:22:42,000 - Ibig kong sabihin, kakatapos ko lang ng kolehiyo, alam mo? Oo naman. 479 00:22:42,000 --> 00:22:43,500 - Naiintindihan mo ba? sa tingin ko 480 00:22:43,500 --> 00:22:46,208 hindi ka man lang tao hanggang umabot ka ng 30. 481 00:22:46,208 --> 00:22:48,375 I mean, isipin mo na lang ha? 482 00:22:48,375 --> 00:22:51,291 At saka ka gumastos sa susunod na sampung taon pagkatapos nito 483 00:22:51,291 --> 00:22:54,041 sinusubukang malaman ang uri ng tao na gusto mong maging. 484 00:22:54,041 --> 00:22:55,791 - Iyan ay malalim. - Iyan ay lasing. 485 00:22:59,000 --> 00:23:00,041 Tara, inom tayo kaunti pa. Pakinggan, pakinggan. 486 00:23:00,041 --> 00:23:01,291 Sa karanasan sa buhay. 487 00:23:01,291 --> 00:23:03,208 - Oo, ilagay natin ang pag-ikot dito. - Pakinggan, pakinggan. 488 00:23:04,291 --> 00:23:05,833 Hey, hey! 489 00:23:05,833 --> 00:23:07,583 - Birthday girl. Hi. 490 00:23:07,583 --> 00:23:09,583 - Whew, ginulat mo ako diyan. - Oo, alam ko. 491 00:23:09,583 --> 00:23:11,291 Hi, Todd. 492 00:23:11,291 --> 00:23:13,916 Hi. Um... 493 00:23:13,916 --> 00:23:17,500 Makinig, gusto ko lang lumapit at sabihin na h-hanga talaga kita. 494 00:23:17,500 --> 00:23:20,041 - Oh. - Uh, nakagawa ka ng isang komunidad 495 00:23:20,041 --> 00:23:22,416 sa paligid ng sining at pagiging inklusibo. 496 00:23:22,416 --> 00:23:24,291 It's just-- sobrang cool. 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,583 Sobrang sweet niyan. salamat po. 498 00:23:26,583 --> 00:23:27,958 Kaya nagtuturo ako ng science sa high school. 499 00:23:27,958 --> 00:23:29,958 Oh, cool. Anong taon ang iyong mga mag-aaral? 500 00:23:29,958 --> 00:23:31,291 Oh, sophomores. 501 00:23:31,291 --> 00:23:33,916 - Ang aking anak na babae ay magiging isang senior. - Oh, iyan ay kahanga-hanga. 502 00:23:33,916 --> 00:23:37,583 At ang diborsyo, ibig kong sabihin, ito ay tulad ng isang pagkilala shift, tama? 503 00:23:38,875 --> 00:23:40,291 - Oo. - Lubos kong naiintindihan. 504 00:23:40,291 --> 00:23:43,333 I mean, sino ako kung hindi ako asawa ni Jessica? 505 00:23:44,625 --> 00:23:45,708 May anak ka na ba? 506 00:23:45,708 --> 00:23:47,791 ginagawa ko. 507 00:23:48,875 --> 00:23:49,916 Anak ko yan si Rosco. 508 00:23:49,916 --> 00:23:51,666 Ang cute niya oh. 509 00:23:54,083 --> 00:23:55,583 Charlie. - Uh-huh. 510 00:23:55,583 --> 00:23:56,833 Copernicus. 511 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Rupert. 512 00:24:01,833 --> 00:24:03,791 Gaano katagal kayo naghiwalay? 513 00:24:03,791 --> 00:24:07,166 Ang "Split" ay isang partikular na salita. 514 00:24:07,166 --> 00:24:08,375 Kakasabi ko lang. 515 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Uh, gusto kita para samahan ako next week 516 00:24:11,250 --> 00:24:14,375 sa isang restaurant para kumain ng pagkain. 517 00:24:15,666 --> 00:24:16,875 Kanina pa mabato. 518 00:24:16,875 --> 00:24:18,916 - Ilagay natin sa ganoong paraan. 519 00:24:20,125 --> 00:24:21,875 Oh. Paumanhin. 520 00:24:22,958 --> 00:24:24,666 Siya ito. 521 00:24:24,666 --> 00:24:26,333 Hi honey. 522 00:24:26,333 --> 00:24:28,125 Oo, uuwi ako agad. 523 00:25:11,750 --> 00:25:13,833 Solène. Kailangan ka namin sa harapan. 524 00:25:13,833 --> 00:25:15,500 Okay, okay. Sandali lang. 525 00:25:15,500 --> 00:25:17,708 Talaga, Solène, kailangan ka namin sa harap, parang, ngayon. 526 00:25:17,708 --> 00:25:19,958 Okay. Okay. Maayos ba ang lahat? 527 00:25:19,958 --> 00:25:22,166 Oo, kailangan ka lang namin. 528 00:25:22,166 --> 00:25:23,916 Talagang ginagamit niya ang kanyang inclusive space para-- 529 00:25:23,916 --> 00:25:25,375 Oh. 530 00:25:25,375 --> 00:25:27,083 At narito siya ngayon. 531 00:25:27,083 --> 00:25:28,541 Hey. 532 00:25:28,541 --> 00:25:30,083 Hi. 533 00:25:30,083 --> 00:25:32,583 Hindi ko alam kung naaalala mo ako, pero nagkita kami sa Coachella. 534 00:25:32,583 --> 00:25:34,875 Oo, naaalala kita. 535 00:25:34,875 --> 00:25:36,375 Kaya kilala niyo ang isa't isa. 536 00:25:36,375 --> 00:25:39,750 Mahusay. Um, maaari ba akong makakuha ng kahit sino? Tubig? kape? 537 00:25:39,750 --> 00:25:41,833 - Salamat. Okay lang kami, Jeremy. - Oh. Oo. 538 00:25:41,833 --> 00:25:43,166 Bye. 539 00:25:43,166 --> 00:25:44,291 Wow. 540 00:25:44,291 --> 00:25:45,750 Um... 541 00:25:47,416 --> 00:25:48,916 - Ito ay isang sorpresa. 542 00:25:48,916 --> 00:25:52,916 Gumawa ako ng ilang online sleuthing para sa isang Solène ng Silver Lake, 543 00:25:52,916 --> 00:25:56,583 at, uh, well, mayroon ako itong napakalaki at walang laman na flat sa London 544 00:25:56,583 --> 00:26:00,041 na, uh, lubhang nangangailangan ng likhang sining. 545 00:26:00,041 --> 00:26:03,458 Kaya naisip ko na baka kaya mo, eh... 546 00:26:03,458 --> 00:26:05,916 Okay. Um... 547 00:26:07,083 --> 00:26:09,583 Bakit hindi tayo magsimula sa likod kasama ang mga keramika? 548 00:26:09,583 --> 00:26:11,708 Alam mo, umaasa ako magsisimula ka sa mga keramika. 549 00:26:13,041 --> 00:26:14,708 Um... 550 00:26:14,708 --> 00:26:18,458 Kaya ang mga piraso ay itinapon ng isang hindi kapani-paniwala magpapalayok na katrabaho namin na tinatawag na Susan Hable. 551 00:26:18,458 --> 00:26:20,500 - Mm. Inihagis niya sila sa pader? -Sh-- 552 00:26:20,500 --> 00:26:22,791 H-Hindi. Siya... 553 00:26:22,791 --> 00:26:25,791 Iyon ang tawag nila kapag ginagawa nila ang trabaho sa, sa gulong. 554 00:26:25,791 --> 00:26:27,666 Ito ay tinatawag na paghagis. 555 00:26:27,666 --> 00:26:28,791 - Tama. - Tama. 556 00:26:28,791 --> 00:26:30,458 Sino siya? 557 00:26:30,458 --> 00:26:33,333 Si Hayes Campbell iyon mula August Moon. 558 00:26:33,333 --> 00:26:35,083 saan ka napunta? 559 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Ang pagiging nasa aking 30s, malinaw naman. 560 00:26:37,083 --> 00:26:41,125 Ang mga silhouette ng mga piraso echo ang pagkahumaling ni Susan sa, uh... 561 00:26:42,541 --> 00:26:44,750 ...kumpas at galaw. 562 00:26:44,750 --> 00:26:46,500 Oo, nakikita ko iyon. 563 00:26:46,500 --> 00:26:48,541 Oo, sikat na sikat ang trabaho niya. 564 00:26:48,541 --> 00:26:50,416 sigurado ako. 565 00:26:50,416 --> 00:26:54,125 Mahusay. Well, gagawin ko, um... basta... 566 00:26:54,125 --> 00:26:57,208 kunin ang lahat ng... lahat ng mga ito. 567 00:26:59,875 --> 00:27:01,791 Sorry, anong ibig mong sabihin? 568 00:27:01,791 --> 00:27:05,333 Oh, basta-basta lahat sa pangkalahatang lugar na ito ay magiging mahusay. 569 00:27:05,333 --> 00:27:07,458 Claire. - Anong meron? 570 00:27:10,125 --> 00:27:13,791 Kaya, um... 571 00:27:13,791 --> 00:27:15,625 Ang kliyenteng ito ay gustong bumili lahat ng mga pirasong ito. 572 00:27:15,625 --> 00:27:17,333 Okay. 573 00:27:17,333 --> 00:27:18,916 Hi, Claire. 574 00:27:18,916 --> 00:27:20,958 Hey. 575 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 salamat po. 576 00:27:23,000 --> 00:27:24,875 Aayusin ko lahat yan. 577 00:27:26,416 --> 00:27:28,208 - Si Claire iyon. - Mm. Mukhang maganda. 578 00:27:28,208 --> 00:27:32,250 Napakabait niya. She's very hardworking, competent, single. 579 00:27:32,250 --> 00:27:34,083 Paumanhin, ano ang mga ito dito? 580 00:27:34,083 --> 00:27:37,333 Ang mga ito kinuha ang aking fancy. 581 00:27:37,333 --> 00:27:38,625 Hayes, mahal kita! 582 00:27:40,416 --> 00:27:43,083 Um... 583 00:27:43,083 --> 00:27:45,916 Ang mga piyesang ito ay gawa ng isang lokal na artista, Amanda Friedman. 584 00:27:45,916 --> 00:27:47,916 Uh, nakatira siya sa Eagle Rock. 585 00:27:47,916 --> 00:27:51,041 Pinili niyang itampok, um, isang malakas na pinagmumulan ng liwanag. 586 00:27:51,041 --> 00:27:52,375 Mm-hmm. 587 00:27:52,375 --> 00:27:55,333 - Para bang ang mga alien ay nakarating na, eh. 588 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Hmm. 589 00:27:56,541 --> 00:27:59,375 Ang mga ito ay binaril isang medium at malaking format na camera sa pelikula. 590 00:27:59,375 --> 00:28:00,875 Walang digital manipulation. 591 00:28:00,875 --> 00:28:03,625 Sobrang cool. Kukunin ko silang lahat. 592 00:28:03,625 --> 00:28:06,250 - Ano? - Kung kaya mo silang Bubble Wrap o kung ano man, 593 00:28:06,250 --> 00:28:09,291 at pagkatapos ay may ipapadala ako mamaya para lang kunin sila. 594 00:28:09,291 --> 00:28:11,583 Ang mga mangkok na ito, sa pamamagitan ng paraan, ang mga ito ay kaibig-ibig. 595 00:28:11,583 --> 00:28:13,541 - Salamat. - At ang spaghetti tiles? 596 00:28:13,541 --> 00:28:16,041 I mean, maganda ang detalye i-. 597 00:28:16,041 --> 00:28:18,333 At kung ano man ito, Gusto ko sa bahay ko. 598 00:28:18,333 --> 00:28:20,958 Sa totoo lang, uh... 599 00:28:20,958 --> 00:28:22,458 I think kukunin ko na lahat. 600 00:28:29,166 --> 00:28:32,166 Ito ang tunay na sining, at ito ay mga tunay na artista. 601 00:28:32,166 --> 00:28:34,250 Sineseryoso nila ang kanilang trabaho, tulad ko. 602 00:28:34,250 --> 00:28:37,500 Ginawa nila ito nang may labis na pangangalaga, at papasok ka dito parang-- 603 00:28:37,500 --> 00:28:39,750 hindi ko alam-- parang bumibili ka ng mansanas o kung ano. 604 00:28:39,750 --> 00:28:43,083 Sa totoo lang, kanina pa ako naghahanap para sa sining sa mahabang panahon, 605 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 at-at talagang kumonekta ako dito, at kaya... 606 00:28:46,541 --> 00:28:49,708 G-gusto ko talagang bilhin ito, kung okay lang sayo. 607 00:28:52,416 --> 00:28:53,500 Okay. 608 00:28:53,500 --> 00:28:54,708 - Okay. - At para sa rekord, 609 00:28:54,708 --> 00:28:58,375 hindi mo pa ako nakitang bumili ng mansanas. 610 00:29:01,708 --> 00:29:03,166 Nakakaloka. 611 00:29:05,916 --> 00:29:07,125 Kaya? 612 00:29:08,166 --> 00:29:09,166 Kaya? 613 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 May ipapakita ka pa ba sa akin? 614 00:29:10,583 --> 00:29:14,666 Wala ka bang football stadium para makarating o isang photo shoot na dadalo? 615 00:29:14,666 --> 00:29:17,250 Well, um, ano-anong araw ngayon? 616 00:29:17,250 --> 00:29:20,541 - Martes na. - Oo, hindi, wala sa mga iyon hanggang Miyerkules. 617 00:29:21,833 --> 00:29:24,125 Gusto ko talagang ipakita sa iyo ilang pang sining, 618 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 pero binili mo lang lahat ng nasa gallery. 619 00:29:26,083 --> 00:29:27,916 Oh. 620 00:29:29,750 --> 00:29:31,375 Well, iyon ay hindi kapani-paniwalang bastos sa akin. 621 00:29:33,708 --> 00:29:35,250 Marami bang nangyayari? 622 00:29:35,250 --> 00:29:36,333 Oo. 623 00:29:37,333 --> 00:29:39,375 Well, kung wala ka nang maipapakita sa akin, 624 00:29:39,375 --> 00:29:41,083 pagkatapos ay kailangan kong hanapin isa pang art gallery 625 00:29:41,083 --> 00:29:42,875 - pagmamay-ari ng ibang art dealer... - Okay. Okay. 626 00:29:42,875 --> 00:29:44,208 may kaibigan ako. 627 00:29:44,208 --> 00:29:48,250 Isa siyang artista na gusto ko. Mayroon siyang bodega sa Glendale. 628 00:29:48,250 --> 00:29:51,541 Wala siya ngayon, pero may susi ako. 629 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Ako ay naghihingalo na pumunta sa Glendale sa pinakamahabang panahon. 630 00:29:53,958 --> 00:29:55,583 - Wala kang ideya. - Sa gitna ng kawalan Glendale? 631 00:29:55,583 --> 00:29:58,125 Ang gitna ng kawalan ay ang paborito kong lugar sa mundo. 632 00:29:58,125 --> 00:30:00,875 Bakit hindi mo kami pinakilala ng driver mo sa labas, at pupunta tayo sa Glendale. 633 00:30:00,875 --> 00:30:03,458 I mean, pwede na tayong sumakay sa kotse mo. 634 00:30:04,750 --> 00:30:08,041 - Paumanhin tungkol sa kalat. - Oh. Uh, oo. 635 00:30:08,041 --> 00:30:10,291 Aalisin ko na yan. Okay, um... 636 00:30:10,291 --> 00:30:12,250 - Okay, pasok na ako. - Oops. 637 00:30:12,250 --> 00:30:13,916 - Kaya kong kunin iyon. - Oh, salamat. 638 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Oo, sigurado. Saan mo ako gustong... 639 00:30:15,500 --> 00:30:17,208 - Sa sahig lang o... - Sahig? 640 00:30:17,208 --> 00:30:19,875 - Oh, oo, sa likod. Oo naman, okay. Okay. 641 00:30:19,875 --> 00:30:21,000 Okay. 642 00:30:21,000 --> 00:30:23,041 Sorry sa lahat ng ito. 643 00:30:23,041 --> 00:30:24,625 Oh. 644 00:30:24,625 --> 00:30:26,000 - Okay. - Oo. 645 00:30:26,000 --> 00:30:27,291 At pumunta. 646 00:30:29,250 --> 00:30:30,958 - Oo. - Okay. 647 00:30:30,958 --> 00:30:33,750 - Um... - Papalapit ako sa, uh, ilaw. 648 00:30:33,750 --> 00:30:35,833 Kaya kadalasan mas mabuti kung hindi mo na lang gagawin tingnan mo sila sa mata. 649 00:30:35,833 --> 00:30:38,041 Okay, mahusay. Nakatitig lang sa harapan. 650 00:30:38,041 --> 00:30:42,541 Wala talaga silang napapansin. 651 00:30:42,541 --> 00:30:44,125 Sa tingin ko okay na tayo. 652 00:30:44,125 --> 00:30:47,333 Iyan ay uri ng kamangha-manghang. 653 00:30:47,333 --> 00:30:49,583 Wow. Natural ka. 654 00:30:49,583 --> 00:30:52,083 - Hello. 655 00:31:02,166 --> 00:31:03,166 Salamat. 656 00:31:08,666 --> 00:31:10,250 - Gusto ko ang mga ito. - Ah. 657 00:31:10,250 --> 00:31:12,833 Natrice Miller. Hindi kapani-paniwala. 658 00:31:22,666 --> 00:31:24,541 Ito ba ay isang pagpipinta? 659 00:31:24,541 --> 00:31:26,291 Oo, ito ay. 660 00:31:26,291 --> 00:31:28,916 - Ano ang ibig sabihin nito? - Ito ay isang kalendaryo. 661 00:31:28,916 --> 00:31:30,500 - Hindi, huwag gawin iyon. - Huwag ano? 662 00:31:30,500 --> 00:31:32,833 Gusto mo ba talaga ng lecture tungkol sa kung paano subjective ang sining? 663 00:31:34,333 --> 00:31:35,875 Ano ang nakikita mo? 664 00:31:35,875 --> 00:31:37,166 Ito ay isang grid. Ito ay parang grid. 665 00:31:37,166 --> 00:31:39,708 Ito ay-ito-ito ay numerical. 666 00:31:39,708 --> 00:31:41,166 Ibig sabihin-- 667 00:31:41,166 --> 00:31:42,375 Pakiusap. W-wala akong nakuha. 668 00:31:45,791 --> 00:31:49,458 Kaya tinawag ng artista ang piraso na ito isang self-portrait. 669 00:31:49,458 --> 00:31:52,000 Ngayon, ang pinapakita niya ay iyon 670 00:31:52,000 --> 00:31:56,791 hindi siya isang, uh, hindi mahawakang henyo sa isang bihirang espasyo. 671 00:31:56,791 --> 00:31:59,666 Ito ang kanyang buhay bilang isang artista. 672 00:32:00,750 --> 00:32:02,541 Nakikita ko ang katapatan nito na hindi kapani-paniwalang gumagalaw. 673 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Ang pirasong ito ay mula sa kaibigan kong si Sarah. 674 00:32:05,708 --> 00:32:07,875 Um, ipinapadala niya ang lahat ng ito sa isang gallery show sa New York, 675 00:32:07,875 --> 00:32:10,208 ngunit hindi niya ipinapadala ang isang ito. 676 00:32:10,208 --> 00:32:11,583 Hmm, bakit kaya? 677 00:32:11,583 --> 00:32:14,583 Um, hindi ko alam. Ayaw niya. 678 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Wow. 679 00:32:19,541 --> 00:32:20,583 Anong tawag dun? 680 00:32:20,583 --> 00:32:22,541 I-unclose ako. 681 00:32:24,083 --> 00:32:26,083 Ano ang nararamdaman mo kapag tinitingnan mo ito? 682 00:32:33,250 --> 00:32:34,958 Lahat. 683 00:32:42,583 --> 00:32:44,708 - Paano mo nakilala si Sarah? - Uh... 684 00:32:44,708 --> 00:32:46,833 Uh, sa kolehiyo. Taon ng freshman. 685 00:32:46,833 --> 00:32:51,250 Siya ay, uh, nagpapasabog ng isang Fiona Apple na kanta mula sa kwarto niya, 686 00:32:51,250 --> 00:32:52,916 at alam ko agad na magiging magkaibigan kami. 687 00:32:55,666 --> 00:32:56,708 Dapat ba tayong pumunta? 688 00:32:56,708 --> 00:32:59,333 At-at, um, kolehiyo? 689 00:32:59,333 --> 00:33:01,000 Anong pinag-aralan mo? 690 00:33:01,000 --> 00:33:03,875 Um, art history major ako. 691 00:33:03,875 --> 00:33:06,458 - Kahit na nagsimula ako bilang premed. - Isang doktor? 692 00:33:06,458 --> 00:33:10,750 Well, 18-year-old people pleaser ako mula sa New Jersey, 693 00:33:10,750 --> 00:33:13,083 at talagang nagustuhan ng aking mga magulang ang ideya. 694 00:33:14,625 --> 00:33:16,791 Ngunit pagkatapos ko... 695 00:33:16,791 --> 00:33:19,583 kumuha ng art history class para sa mga kredito, at nainlove ako. 696 00:33:21,375 --> 00:33:22,458 Anyway. 697 00:33:22,458 --> 00:33:24,583 ikaw naman? Ano ang kwento ng buhay mo? 698 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 I'm sorry, iyon ba ang kwento ng buhay mo? 699 00:33:28,333 --> 00:33:29,916 Bahagyang. 700 00:33:31,000 --> 00:33:34,500 Sabihin mo sa akin, paano mahahanap ang sarili sa isang boy band? 701 00:33:34,500 --> 00:33:36,833 Napaka random. 702 00:33:36,833 --> 00:33:38,666 Uh, nag-audition ako. 703 00:33:38,666 --> 00:33:40,916 Ginawa rin ng iba. 704 00:33:40,916 --> 00:33:43,625 Alam mo, Polaroids lang kami sa pader talaga. 705 00:33:43,625 --> 00:33:45,333 Alam mo, nakuha mo si Adrian, 706 00:33:45,333 --> 00:33:46,875 milyong dolyar na ngiti. 707 00:33:46,875 --> 00:33:49,958 Rory, rebeldeng Aussie. 708 00:33:49,958 --> 00:33:52,583 Simon, nagmumuni-muni na makata. 709 00:33:52,583 --> 00:33:56,000 Ollie, alam mo, Si Ollie na lang ang mayabang. 710 00:33:56,000 --> 00:33:57,416 At paano si Hayes? 711 00:33:57,416 --> 00:33:59,666 - Naku, English lang ako. 712 00:33:59,666 --> 00:34:01,666 Gumagana lang ng charm, talaga. 713 00:34:01,666 --> 00:34:07,000 Alam mo, ang nakakatawa, sa parehong araw na nag-audition ako para sa banda, 714 00:34:07,000 --> 00:34:09,500 Nag-audition din ako para gumanap na Tiny Tim 715 00:34:09,500 --> 00:34:12,208 sa bersyon ng Hackney Playhouse ng A Christmas Carol. 716 00:34:12,208 --> 00:34:15,625 At sa huli, Hindi ko ito nakuha. 717 00:34:15,625 --> 00:34:17,875 Alam mo, hindi sapat na maliit, tila. 718 00:34:17,875 --> 00:34:19,125 Pero nakuha ko ang boyband. 719 00:34:19,125 --> 00:34:22,750 Kung nakuha ko ang play, Gagawin ko na sana, at... 720 00:34:24,875 --> 00:34:27,416 ...may iba na sana ako sa banda. 721 00:34:27,416 --> 00:34:30,541 At, uh, sana ako ay... 722 00:34:33,416 --> 00:34:34,833 Hindi ko alam kung ano sana ako. 723 00:34:39,291 --> 00:34:41,416 God, nagugutom na ako. gutom ka ba? 724 00:34:41,416 --> 00:34:43,041 Dapat tayong kumain. 725 00:34:43,041 --> 00:34:45,666 ako... 726 00:34:45,666 --> 00:34:46,916 hindi ako sigurado. 727 00:34:46,916 --> 00:34:49,416 Ano... anong ibig mong sabihin? 728 00:34:49,416 --> 00:34:53,833 Hindi ako sigurado kung ano ang ginagawa namin dito 729 00:34:53,833 --> 00:34:57,291 sa isang kumukulong mainit na bodega sa Glendale, 730 00:34:57,291 --> 00:34:58,625 nagtatanong tungkol sa major ko. 731 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Well, sinabi ko sa iyo. Mahal ko si Glendale. 732 00:35:06,416 --> 00:35:08,958 Pakiramdam ko hindi ako nakakakilala ng mga katulad mo napakadalas. 733 00:35:10,166 --> 00:35:13,166 At iniisip ng karamihan kilala na nila ako. 734 00:35:13,166 --> 00:35:15,333 Hayes Campbell. 735 00:35:15,333 --> 00:35:16,791 hindi ako yun. 736 00:35:18,208 --> 00:35:20,416 hindi ko alam. Parang wala kang pakialam. 737 00:35:21,541 --> 00:35:26,208 At kung ano ang halaga nito, Sa tingin ko nagkita kami sa isang napaka-interesante na paraan. 738 00:35:26,208 --> 00:35:31,333 Sa tingin ko matalino ka at, alam mo, 739 00:35:31,333 --> 00:35:34,625 y-ikaw lang din... y-ang hot mo, o kung ano pa man. 740 00:35:35,708 --> 00:35:36,916 "Mainit"? 741 00:35:36,916 --> 00:35:38,458 O kung ano man. 742 00:35:40,125 --> 00:35:43,291 Kaya sa palagay ko ang ginagawa ko dito ay... 743 00:35:43,291 --> 00:35:45,208 sinusubukan lang kitang makilala ng husto. 744 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 Well... 745 00:35:49,375 --> 00:35:51,666 ... Pinahahalagahan ko ang iyong katapatan. 746 00:35:57,125 --> 00:35:59,583 ♪ Nakatitig ako sa langit ♪ 747 00:35:59,583 --> 00:36:02,125 ♪ Naghahanap lang ng star ♪ 748 00:36:02,125 --> 00:36:05,125 ♪ Upang ipagdasal o hilingin ♪ 749 00:36:05,125 --> 00:36:07,083 ♪ O kaya naman ♪ 750 00:36:07,083 --> 00:36:08,166 ♪ Nag-aayos ako... 751 00:36:08,166 --> 00:36:10,541 Kaya ano ang dapat nating kainin? 752 00:36:10,541 --> 00:36:14,125 Uh, pwede na tayong bumalik sa hotel ko sa Beverly Hills, 753 00:36:14,125 --> 00:36:15,916 umorder ng room service. 754 00:36:15,916 --> 00:36:19,208 Uh, iyon ay... uri ng isang drive. 755 00:36:19,208 --> 00:36:21,375 - Oo, hindi, nagsusuka lang ako ilang mga pagpipilian. - Mm. 756 00:36:21,375 --> 00:36:24,833 - H-hindi ko talaga alam L.A. - Okay. Okay. Okay. 757 00:36:24,833 --> 00:36:28,375 Paano kung, um, All Time sa Hillhurst? 758 00:36:28,375 --> 00:36:29,916 Si Hayes Campbell iyon. 759 00:36:33,208 --> 00:36:36,000 Ito ba ay isang sikat na lugar? 760 00:36:36,000 --> 00:36:39,375 - Um, medyo sikat ito, sa palagay ko. ito ay... 761 00:36:40,458 --> 00:36:41,958 Okay, uh... 762 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Actually, punta tayo sa bahay ko. 763 00:36:44,375 --> 00:36:46,333 Ipaghahanda kita ng sandwich. 764 00:36:47,333 --> 00:36:48,583 Mukhang maganda. 765 00:36:49,666 --> 00:36:52,875 ♪ Masyadong nanginginig ang mga kamay na ito para hawakan ♪ 766 00:36:52,875 --> 00:36:56,000 ♪ Masakit ang gutom, ngunit gutom, gumagana ito ♪ 767 00:36:56,000 --> 00:37:02,125 ♪ Kapag sobrang mahal ang mahal ♪ 768 00:37:05,125 --> 00:37:06,166 Nandito na tayo. 769 00:37:06,166 --> 00:37:08,166 Wow. 770 00:37:08,166 --> 00:37:10,958 Medyo magulo eh. 771 00:37:10,958 --> 00:37:13,708 Nag-iimpake si Izzy para sa kampo, kaya, uh... 772 00:37:13,708 --> 00:37:16,583 Ito ay perpekto. Ito ay, um... ito ay isang bahay. 773 00:37:16,583 --> 00:37:18,791 Salamat. 774 00:37:18,791 --> 00:37:22,791 Kinaiinisan ni Daniel-- uh, ex ko, kinasusuklaman ito. 775 00:37:22,791 --> 00:37:24,875 Tinawag niya itong starter house. 776 00:37:24,875 --> 00:37:26,375 Pero... 777 00:37:26,375 --> 00:37:28,458 Palagi ko itong iniisip na parang isang tahanan din. 778 00:37:32,958 --> 00:37:34,958 - Ay, shit. - Ayos ba ang lahat? 779 00:37:36,458 --> 00:37:39,416 Oo, maayos ang lahat, medyo. ito ay... 780 00:37:39,416 --> 00:37:42,125 Ah. Lampas sa petsa ng pag-expire? 781 00:37:42,125 --> 00:37:44,958 Alam mo, kadalasan hinahanap ko ang mga petsang iyon para maging mas isang mungkahi. 782 00:37:44,958 --> 00:37:47,916 Hindi, hindi, ito lang-- ito ay-- nasira na naman ang fridge ko. 783 00:37:47,916 --> 00:37:50,625 So, nakita ko lang gaano katagal na ito. 784 00:37:50,625 --> 00:37:53,166 - Pero kung gusto mo lang pumunta, ako-ako... - Ay, hindi. Hell no. 785 00:37:53,166 --> 00:37:55,166 - Ibigay mo sa akin. Hayaan mo akong tikman, oo. - Ano? 786 00:37:55,166 --> 00:37:58,416 Oh, hindi, ibig kong sabihin, ito ay talagang nakuha, parang, isang linggo na lang ang natitira dito. 787 00:37:58,416 --> 00:37:59,750 Diyos ko! 788 00:38:01,125 --> 00:38:02,791 Hindi, hindi. 789 00:38:02,791 --> 00:38:04,708 - Bakit mo gagawin iyon? 790 00:38:04,708 --> 00:38:06,250 Hindi, sa iyo iyon. 791 00:38:06,250 --> 00:38:07,625 Okay, uh, yeah. 792 00:38:07,625 --> 00:38:10,708 Um... trabaho mo ako. 793 00:38:10,708 --> 00:38:14,250 ano? Hindi. Hindi kita hahayaang mag-amoy-test ang laman ng ref ko. 794 00:38:14,250 --> 00:38:16,833 Babae, ang oras ay isang-aksaya. Pagtrabahuan mo ako. 795 00:38:16,833 --> 00:38:18,708 - Ito ay magiging aking karangalan. - Okay. Okay. Okay. Okay. 796 00:38:18,708 --> 00:38:20,916 Uh, mas malamig mula sa garahe, pinupuno namin ito ng yelo, 797 00:38:20,916 --> 00:38:23,458 pagbukud-bukurin ito sa dalawang kategorya: maililigtas at hazmat. 798 00:38:23,458 --> 00:38:24,916 Okay, nakuha ko. 799 00:38:24,916 --> 00:38:27,333 Oh, um, yung mga sandwich. 800 00:38:27,333 --> 00:38:28,833 Nakukuha pa ba natin ang mga iyon o...? 801 00:38:30,791 --> 00:38:32,500 Hayaan akong kumuha ng palamig. 802 00:38:35,416 --> 00:38:37,333 - Kamatis? - Oo. 803 00:38:37,333 --> 00:38:38,708 salamat po. 804 00:38:48,500 --> 00:38:51,250 Ang iyong anak na babae, ikaw, uh, malapit? 805 00:38:52,666 --> 00:38:54,416 Oo, kami na. 806 00:38:56,541 --> 00:39:00,458 I mean, anak ko siya at ako ang kanyang ina, 807 00:39:00,458 --> 00:39:04,583 kaya nagmamaneho kami sa isa't isa sa isang pader minsan, ngunit, um... 808 00:39:04,583 --> 00:39:05,958 pero oo. 809 00:39:05,958 --> 00:39:07,125 Siya ang paborito kong tao. 810 00:39:08,708 --> 00:39:10,208 Kaya ano ang tungkol sa iyo? 811 00:39:11,250 --> 00:39:12,708 Kayo ng mga magulang niyo, close ba kayo? 812 00:39:12,708 --> 00:39:15,291 Oh. Hindi, hindi talaga. 813 00:39:15,291 --> 00:39:17,916 I mean, naghiwalay sila noong bata pa ako. 814 00:39:17,916 --> 00:39:21,791 Nag-asawang muli si Nanay, uh... 815 00:39:21,791 --> 00:39:24,250 "Darren mula sa Scunthorpe. 816 00:39:24,250 --> 00:39:26,000 Magandang palabas, Hayes." 817 00:39:26,000 --> 00:39:27,666 - Hindi ka fan? - Ibig kong sabihin, siya ay sapat na mabait. 818 00:39:27,666 --> 00:39:28,750 Twerp lang siya. 819 00:39:28,750 --> 00:39:31,291 At siya ay mula sa Scunthorpe, na kung saan ay isang bit ng shithole. 820 00:39:32,625 --> 00:39:36,333 He's-he's, uh, hindi naman talaga siya masama. 821 00:39:36,333 --> 00:39:37,916 Ano ang tungkol sa iyong ama? 822 00:39:37,916 --> 00:39:39,583 Mas gusto ni Dad ang isang relasyon nitong mga nakaraang taon, 823 00:39:39,583 --> 00:39:41,250 which is really funny timing 824 00:39:41,250 --> 00:39:43,833 given na wala talaga siya sa unang 16 na taon ng aking buhay. 825 00:39:43,833 --> 00:39:47,791 Ngayon gusto niyang maging best mates. 826 00:39:47,791 --> 00:39:49,583 Oo. 827 00:39:50,291 --> 00:39:51,291 hindi ko alam. 828 00:39:51,291 --> 00:39:53,583 I mean, gusto kong mapalapit sa kanya, pero... 829 00:39:55,750 --> 00:39:57,958 Ang hirap magtiwala sa tao, di ba? 830 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Oo. 831 00:40:06,750 --> 00:40:08,000 Ito ay napakahusay. 832 00:40:08,000 --> 00:40:10,166 salamat po. 833 00:40:10,166 --> 00:40:12,958 Itong lalaking si Daniel, dating asawa, anong nangyari sa kanya? 834 00:40:12,958 --> 00:40:14,083 talaga? 835 00:40:14,083 --> 00:40:17,916 Wala man lang tanong sa softball para mainitan tayo ng kaunti tulad ng, 836 00:40:17,916 --> 00:40:19,500 "Hoy, Solène, ano ang paborito mong kulay?" 837 00:40:19,500 --> 00:40:20,958 Hey, Solène, ano ang paborito mong kulay? 838 00:40:20,958 --> 00:40:24,041 Iyan ay talagang isang napaka-personal na tanong. 839 00:40:25,958 --> 00:40:28,291 Para sa konteksto, um... 840 00:40:30,458 --> 00:40:32,000 ...Kakalipat ko lang sa L.A. 841 00:40:32,000 --> 00:40:36,000 Um, gusto kong makasama sa art scene sa Downtown New York, 842 00:40:36,000 --> 00:40:39,708 - ngunit kaya kong maging sa eksena ng sining sa Downtown L.A. - Mm. 843 00:40:39,708 --> 00:40:42,875 Kaya nakilala ko si Daniel, eh, sa isang party sa Echo Park. 844 00:40:42,875 --> 00:40:45,291 Hate na siya. 845 00:40:45,291 --> 00:40:46,625 Gabi na. Sa palagay ko marahil ay dapat nating... 846 00:40:46,625 --> 00:40:49,125 - Solene. - Mm-hmm. Hayes? 847 00:40:49,125 --> 00:40:50,333 Nag-uusap lang kami. 848 00:40:50,333 --> 00:40:54,500 - Kami ay dalawang tao na may mga isyu sa pagtitiwala na kailangang magbukas ng kaunti. 849 00:40:54,500 --> 00:40:56,416 Ibig kong sabihin, ano ang pinakamasama na maaaring mangyari? 850 00:40:57,500 --> 00:41:01,125 Oh, gusto mong malaman ang pinakamasamang bagay na iyon pwedeng mangyari kapag nag open up ka sa isang tao? 851 00:41:01,125 --> 00:41:02,583 Pakisabi sa akin. 852 00:41:03,666 --> 00:41:05,291 Okay. 853 00:41:05,291 --> 00:41:06,583 sasabihin ko sayo. 854 00:41:08,541 --> 00:41:14,458 Si Daniel, siya ay napakatalino, papalabas, napaka-driven... 855 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 ...at talagang nagustuhan namin ang isa't isa. 856 00:41:19,333 --> 00:41:25,625 Kaya't tayo ay nagsama-sama, nahulog sa pag-ibig, nagpakasal, nabuntis... 857 00:41:25,625 --> 00:41:27,833 Bagama't wala sa ganoong ayos. 858 00:41:27,833 --> 00:41:31,791 At saka napakabata pa lang namin. 859 00:41:31,791 --> 00:41:33,000 Kasama ang isang sanggol. 860 00:41:33,000 --> 00:41:35,583 Kami, alam mo, ibababa ang aming mga ulo. 861 00:41:35,583 --> 00:41:37,333 Crush niya ito sa trabaho. 862 00:41:37,333 --> 00:41:41,541 Sa wakas ay nabuksan na ang gallery, Si Izzy ay nasa paaralan, 863 00:41:41,541 --> 00:41:45,375 ngunit mayroong, uh, distansya. 864 00:41:45,375 --> 00:41:47,500 It's-- we had-- nagkaroon ng drift. 865 00:41:49,375 --> 00:41:52,166 Ngunit naisip ko, alam mo, "Okay, normal lang yan. 866 00:41:52,166 --> 00:41:54,708 Normal lang yan. alam mo? 867 00:41:54,708 --> 00:41:58,125 Kaya hindi ka nakakuha ng isang fairy tale. Lumaki ka." 868 00:41:58,125 --> 00:42:02,166 At pagkatapos ay isang gabi mga tatlong taon na ang nakalipas... 869 00:42:03,916 --> 00:42:06,916 ...nasa labas kami sa hapunan kasama ang kanyang mga kaibigan sa trabaho, 870 00:42:06,916 --> 00:42:12,333 at, um, inuulit ko ang ilang katangahan... 871 00:42:12,333 --> 00:42:15,583 tsismis tungkol sa, uh, isang taong kilala nating lahat, 872 00:42:15,583 --> 00:42:19,708 na niloko ng iba, 873 00:42:19,708 --> 00:42:21,791 at tumahimik ang buong mesa. 874 00:42:23,458 --> 00:42:25,458 Parang alam mo yung feeling kapag pumasok ka sa isang kwarto 875 00:42:25,458 --> 00:42:29,541 at kilala mo ang lahat pinag-uusapan lang kita? 876 00:42:29,541 --> 00:42:34,583 At tumingin ako kay Daniel. at hindi siya makatingin sa akin. 877 00:42:37,041 --> 00:42:38,208 Hindi niya ako titingnan. 878 00:42:38,208 --> 00:42:41,208 Kaya bumalik na kami sa bahay, binayaran ang sitter, 879 00:42:41,208 --> 00:42:44,458 at tinanong ko siya. 880 00:42:47,250 --> 00:42:49,416 Sinabi niya ang kanyang pangalan ay Eva. 881 00:42:52,666 --> 00:42:55,125 Siya ay isang... 882 00:42:55,125 --> 00:42:57,041 batang abogado sa kanyang kompanya. 883 00:43:00,875 --> 00:43:05,083 Ang bagay na pinaka kinaiinisan ko napakabait ko ba noon. 884 00:43:06,625 --> 00:43:08,750 Nag-alok akong kalimutan ito. 885 00:43:08,750 --> 00:43:14,666 Sinabi ko na, para sa atin, para sa ating pamilya, para sa ikabubuti ng aming pamilya, gagawin ko-- 886 00:43:14,666 --> 00:43:17,333 Ibig kong sabihin, nagkakamali ang mga tao-- Kakalimutan ko... kakalimutan ko... 887 00:43:19,666 --> 00:43:21,250 patatawarin ko na. 888 00:43:23,791 --> 00:43:25,625 At pagkatapos ay sinabi niya... 889 00:43:27,500 --> 00:43:29,583 ...ayaw niyang dumaan dito. 890 00:43:31,625 --> 00:43:33,458 Siya ay umiibig. 891 00:43:37,916 --> 00:43:40,166 At saka siya tahimik... 892 00:43:42,791 --> 00:43:44,000 ...umalis. 893 00:43:47,250 --> 00:43:51,000 Kaya't, sa aking karanasan, ay ang pinakamasamang bagay na maaaring mangyari 894 00:43:51,000 --> 00:43:53,333 kapag binuksan mo ang sarili mo sa isang tao. 895 00:43:55,000 --> 00:43:56,125 Well... 896 00:43:57,791 --> 00:43:59,875 ...nandito pa rin kami. 897 00:44:00,958 --> 00:44:02,208 Mm-hmm. 898 00:44:02,208 --> 00:44:06,333 Kumakain ng masarap na sandwich. 899 00:44:06,333 --> 00:44:09,208 Ang galing nila, di ba? 900 00:44:09,208 --> 00:44:11,750 At baka hindi lahat kami ni Daniel. 901 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 Isasaalang-alang ko iyon, Hayes Campbell. 902 00:44:16,166 --> 00:44:18,458 Oh, mangyaring huwag ang pangalan at apelyido. 903 00:44:18,458 --> 00:44:20,000 ayaw mo ba nun? 904 00:44:23,041 --> 00:44:25,791 Hindi lang nito sinasabi ang buong kuwento. 905 00:44:25,791 --> 00:44:27,750 nakikita ko yan. 906 00:44:39,125 --> 00:44:41,000 Basta-- babalik ako agad. 907 00:44:47,208 --> 00:44:49,000 Hello. 908 00:44:49,000 --> 00:44:51,083 Oh, hi, Izzy. 909 00:44:51,083 --> 00:44:53,250 Uy-- uh, hindi. 910 00:45:55,083 --> 00:45:57,500 Bakit ka huminto? 911 00:45:57,500 --> 00:45:59,083 Walang dahilan. 912 00:46:00,083 --> 00:46:02,291 Ano ang kantang iyon? 913 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Uh, ito-wala lang talaga. 914 00:46:06,333 --> 00:46:07,916 gusto ko ito. 915 00:46:07,916 --> 00:46:09,625 Oo? 916 00:46:10,708 --> 00:46:12,708 Oo. 917 00:47:10,041 --> 00:47:12,250 - Masyado na akong matanda para sa iyo. - Hindi, ikaw ay hindi. 918 00:47:18,208 --> 00:47:19,875 Okay. 919 00:47:22,541 --> 00:47:24,458 - Maaari akong maging iyong ina. - Hindi ikaw. 920 00:47:24,458 --> 00:47:26,375 - Ngunit maaari akong maging. - Ngunit ikaw ay hindi. 921 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 Hindi. 922 00:47:34,083 --> 00:47:36,166 Pwede ba kitang ibalik sa hotel mo? 923 00:47:39,458 --> 00:47:43,125 Uh, hindi, ayos lang. Nasa labas si Desmond. 924 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 Kaya kailan kita makikita muli? 925 00:47:52,375 --> 00:47:54,250 Hayes. 926 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 Solène. 927 00:47:56,833 --> 00:47:59,250 - Hindi ko magagawa ito. - Bakit ganun? 928 00:47:59,250 --> 00:48:02,791 Dahil ikaw ay ikaw at ako ay ako, at hindi lang kami magkasya. 929 00:48:04,375 --> 00:48:06,375 - Makikita natin. - Mm. 930 00:48:15,416 --> 00:48:17,416 Natutuwa kang nasiyahan sa sandwich. 931 00:48:18,583 --> 00:48:20,166 Maalamat. 932 00:48:45,708 --> 00:48:47,375 - Hi. Hey. - Hoy. Hey. 933 00:48:47,375 --> 00:48:50,666 - Alam ko. alam ko. Nag-iimpake na ako. - Oo, mabuti. Okay. 934 00:48:52,500 --> 00:48:53,625 Sup? 935 00:48:53,625 --> 00:48:55,416 okay ka lang ba? 936 00:48:55,416 --> 00:48:56,500 ayos lang ako. 937 00:48:57,916 --> 00:48:59,166 Oh, Diyos ko, mataas ka ba? 938 00:48:59,166 --> 00:49:00,458 Hindi. 939 00:49:00,458 --> 00:49:02,208 - Binigyan ka ba ulit ni Tracy ng gummy? - Hindi. 940 00:49:03,458 --> 00:49:05,208 ayos lang ako. 941 00:49:05,208 --> 00:49:08,166 Sige. At ako ay nag-iimpake, kaya wag ka nang pumasok, please. 942 00:49:31,750 --> 00:49:33,708 ♪ Ooh ♪ 943 00:49:35,250 --> 00:49:37,833 ♪ Oh-oh-oh ♪ 944 00:49:40,541 --> 00:49:43,541 ♪ Kailangan mong magbayad ♪ 945 00:49:43,541 --> 00:49:47,916 ♪ Ang iyong paraan sa sakit ♪ 946 00:49:47,916 --> 00:49:50,833 ♪ Kailangan mong manalangin ♪ 947 00:49:50,833 --> 00:49:55,250 ♪ Ang iyong paraan sa kahihiyan... 948 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 - ...pagiging, tulad ng, isang mas lumang camper laban kay JC 949 00:49:57,583 --> 00:50:01,333 iyon ba, bilang isang JC, makukuha mo, tulad ng, tumambay sa iba't ibang dibisyon at... 950 00:50:01,333 --> 00:50:03,708 - Izzy! Hi! 951 00:50:03,708 --> 00:50:06,083 - Diyos ko! - Hi. 952 00:50:06,083 --> 00:50:09,125 - Diyos ko. kamusta ka na? 953 00:50:09,125 --> 00:50:11,916 - Napakasaya na nandito kami. Okay, wait. - Okay, girls, umalis na tayo. Halika na. 954 00:50:11,916 --> 00:50:14,208 - Halika. Okay, okay. Teka, magkita tayo sa isang segundo, okay? 955 00:50:14,208 --> 00:50:15,333 - Bye, guys. - Izz, kailangan kita. 956 00:50:15,333 --> 00:50:16,833 Okay, sige, pupunta ako diyan. 957 00:50:16,833 --> 00:50:18,541 - Um, I-I really-- Kailangan ko nang umalis. - Okay. Alam ko, alam ko, alam ko. 958 00:50:18,541 --> 00:50:20,458 - Okay, mayroon ka bang, uh, spray ng bug? - Oo. 959 00:50:20,458 --> 00:50:21,625 - Mga antihistamine? - Oo, Nanay. 960 00:50:21,625 --> 00:50:23,458 - Nasa akin ang lahat, okay? - Okay. 961 00:50:23,458 --> 00:50:24,541 - Okay, mag-uusap tayo sa Linggo. - Okay. 962 00:50:24,541 --> 00:50:25,916 - Linggo, Linggo. Bye-bye-bye-bye-bye na. - Okay. 963 00:50:25,916 --> 00:50:28,125 - mahal kita. At mayroon kang magandang tag-araw. - Bye-bye-bye. gagawin ko. 964 00:50:28,125 --> 00:50:29,625 mahal kita. Bye. 965 00:50:29,625 --> 00:50:30,750 kailangan kita. 966 00:50:30,750 --> 00:50:33,041 - I'm sorry. pasensya na po. We do really-- We got to go. - Ano? Hindi, hindi. 967 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 ♪ Ibinibigay ko ito sa demonyong nasa akin ♪ 968 00:52:12,708 --> 00:52:15,208 ♪ At ako, binitawan ko ang bantay ko ♪ 969 00:52:15,208 --> 00:52:16,875 ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ 970 00:52:16,875 --> 00:52:19,916 ♪ I'm giving up on a vision of me ♪ 971 00:52:19,916 --> 00:52:22,541 ♪ Nang mawalan ako ng bantay ♪ 972 00:52:22,541 --> 00:52:24,083 - ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ - ♪ Uy ♪ 973 00:52:24,083 --> 00:52:26,916 ♪ Babawiin niya ako kung papaniwalaan ko siya ♪ 974 00:52:26,916 --> 00:52:29,458 ♪ Na sa wakas makakababa na ako ♪ 975 00:52:29,458 --> 00:52:31,000 ♪ Makababa na rin sa wakas ♪ 976 00:52:31,000 --> 00:52:34,458 ♪ Dumaan sa mga hakbang Ayoko nang maulit 'pag ♪ 977 00:52:34,458 --> 00:52:36,916 ♪ Binaba ko ang bantay ko ♪ 978 00:52:56,500 --> 00:52:58,958 Nakarating na kami ang aming cruising altitude na 32,000 talampakan. 979 00:52:58,958 --> 00:53:00,166 ♪ May magsusuot ba sa akin sa perya? ♪ 980 00:53:00,166 --> 00:53:02,250 At inaasahan namin ang isang maayos na paglipad hanggang sa LaGuardia. 981 00:53:02,250 --> 00:53:05,291 ♪ Sa umaga, kumanta ng magandang bulaklak ♪ 982 00:53:05,291 --> 00:53:08,250 ♪ Isasapit ba ako ng isang babae sa kanyang buhok? ♪ 983 00:53:11,083 --> 00:53:14,541 ♪ Hahanapin ba ako ng isang bata sa tabi ng batis? ♪ 984 00:53:14,541 --> 00:53:17,166 ♪ Tuwang-tuwa na tumatawa sa sunbeam shower ♪ 985 00:53:17,166 --> 00:53:20,583 ♪ Halikan ang aking mga talulot ♪ 986 00:53:20,583 --> 00:53:23,583 - ♪ Habiin mo ako sa isang panaginip ♪ 987 00:53:33,083 --> 00:53:36,958 ♪ I-ring ang lahat ng mga kampana, kumanta at sabihin sa mga tao saanman ♪ 988 00:53:36,958 --> 00:53:39,333 ♪ Dumating na ang bulaklak ♪ 989 00:53:39,333 --> 00:53:42,125 ♪ Liwanagin ang langit kasama ang iyong mga panalangin ng kagalakan ♪ 990 00:53:42,125 --> 00:53:45,541 ♪ At magsaya dahil nawala na ang dilim ♪ 991 00:53:45,541 --> 00:53:48,250 ♪ Itapon mo ang iyong mga takot, hayaan ang iyong puso na tumibok nang malaya ♪ 992 00:53:48,250 --> 00:53:51,166 ♪ Sa tanda na ang bagong panahon ay isinilang ♪ ♪ 993 00:54:02,333 --> 00:54:04,916 - Hi. - Hi. 994 00:54:13,041 --> 00:54:14,750 Kumusta ang byahe? 995 00:54:14,750 --> 00:54:17,375 Mabuti naman. Mabuti. 996 00:54:18,750 --> 00:54:20,250 Walang pangyayari. 997 00:54:21,541 --> 00:54:22,791 Bagong damit? 998 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 Hindi. 999 00:54:29,416 --> 00:54:30,708 Kumusta ang iyong palabas? 1000 00:54:30,708 --> 00:54:33,000 ayos lang. 1001 00:54:33,000 --> 00:54:34,833 Mabuti. 1002 00:54:34,833 --> 00:54:36,083 Walang pangyayari. 1003 00:54:36,083 --> 00:54:38,500 Dinala ko sa iyo ang iyong relo. 1004 00:54:42,958 --> 00:54:45,375 Well, sa tingin ko ito ay mukhang mas maganda sayo. 1005 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 Okay. Okay. 1006 00:56:14,583 --> 00:56:16,916 - Napakaraming mga pindutan. - I know, but it looks so good. 1007 00:57:02,666 --> 00:57:04,875 Can I have the chicken fingers? 1008 00:57:04,875 --> 00:57:07,083 Astig. Uh, anong gusto mo? 1009 00:57:08,375 --> 00:57:10,583 - Isang BLT. - BLT. 1010 00:57:11,666 --> 00:57:13,583 Fries? 1011 00:57:13,583 --> 00:57:15,833 - Oo. - Yeah, we'll have some fries. 1012 00:57:17,083 --> 00:57:18,500 At isang cookie plate. 1013 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 At isang cookie plate. 1014 00:57:32,291 --> 00:57:34,458 Here are your chicken fingers. 1015 00:57:36,333 --> 00:57:38,791 ♪ Take your baby by the hand ♪ 1016 00:57:40,125 --> 00:57:43,000 ♪ And make her do a high handstand ♪ 1017 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 ♪ And take your baby by the heel ♪ 1018 00:57:49,958 --> 00:57:52,333 ♪ At gawin ang susunod na bagay na nararamdaman mo ♪ 1019 00:57:54,583 --> 00:57:59,000 ♪ We were so in phase ♪ 1020 00:57:59,000 --> 00:58:02,791 ♪ In our dance hall days ♪ 1021 00:58:02,791 --> 00:58:08,666 ♪ We were cool on craze ♪ 1022 00:58:08,666 --> 00:58:12,416 ♪ Noong ako, ikaw at lahat ng kakilala natin ♪ 1023 00:58:12,416 --> 00:58:14,708 ♪ Maaaring maniwala ♪ 1024 00:58:14,708 --> 00:58:15,916 - ♪ Gawin ♪ 1025 00:58:15,916 --> 00:58:18,208 ♪ At makibahagi sa kung ano ang totoo, oh, sabi ko ♪ 1026 00:58:21,666 --> 00:58:23,875 ♪ Mga araw ng sayaw, mahal ♪ 1027 00:58:27,750 --> 00:58:30,125 ♪ Dalhin ang iyong sanggol sa pulso ♪ 1028 00:58:32,166 --> 00:58:35,000 ♪ At sa kanyang bibig, isang amethyst ♪ 1029 00:58:36,958 --> 00:58:40,000 ♪ At sa kanyang mga mata, dalawang sapphires blue ♪ 1030 00:58:41,708 --> 00:58:43,875 ♪ At kailangan mo siya at kailangan ka niya ♪ 1031 00:58:46,333 --> 00:58:47,958 ♪ At kailangan mo siya ♪ 1032 00:58:49,375 --> 00:58:50,791 - ♪ At kailangan ka niya ♪ 1033 00:58:57,375 --> 00:59:00,333 Iyan ba ang kantang pinatugtog mo sa bahay ko sa piano? 1034 00:59:00,333 --> 00:59:02,250 Mm-hmm. 1035 00:59:02,250 --> 00:59:04,625 gusto ko ito. buti naman. 1036 00:59:04,625 --> 00:59:06,958 - Oo? - Oo. 1037 00:59:08,791 --> 00:59:11,000 Lagi ka bang naggigitara? 1038 00:59:11,000 --> 00:59:12,875 Hindi. 1039 00:59:12,875 --> 00:59:15,625 - Hindi ako marunong tumugtog ng instrumento bago ko simulan ang banda. - Mm. 1040 00:59:16,625 --> 00:59:18,708 Sinabi nila sa amin na hindi ito kailangan. 1041 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Oo. 1042 00:59:23,250 --> 00:59:24,416 Gusto mong makarinig ng kwento? 1043 00:59:24,416 --> 00:59:26,333 Mm-hmm. 1044 00:59:26,333 --> 00:59:29,333 Ilang taon na ang nakalipas, 1045 00:59:29,333 --> 00:59:31,500 tawag sa akin ng head ng label ko. 1046 00:59:32,750 --> 00:59:37,458 At sabi niya na ang lead singer ng paborito kong banda 1047 00:59:37,458 --> 00:59:38,916 gustong makipagkita sa akin. 1048 00:59:40,000 --> 00:59:41,291 Excited na ako. 1049 00:59:41,291 --> 00:59:43,041 Baka matamaan tayo, 1050 00:59:43,041 --> 00:59:45,458 mag-record ng kanta. 1051 00:59:45,458 --> 00:59:48,375 At pagdating ko doon, 1052 00:59:48,375 --> 00:59:52,083 at ito ay sa kanyang sampung taong gulang na anak na babae birthday party. 1053 00:59:53,250 --> 00:59:55,541 At gusto niyang magpa-picture ako sa kanya at lahat ng kaibigan niya. 1054 01:00:00,208 --> 01:00:02,291 Sa tingin ko iyon ang pinakakinatatakutan ko sa buhay. 1055 01:00:05,458 --> 01:00:06,666 Na ako ay isang biro. 1056 01:00:06,666 --> 01:00:09,083 Hindi ka biro. 1057 01:00:16,500 --> 01:00:18,666 Hindi ka biro. 1058 01:00:28,375 --> 01:00:30,791 ♪ Nagtagal ito ♪ 1059 01:00:30,791 --> 01:00:34,666 ♪ Matagal bago sabihin ♪ 1060 01:00:40,208 --> 01:00:45,333 ♪ Off the moon at tinatamaan ako parang bato ang lupa et ♪ 1061 01:00:45,333 --> 01:00:49,666 ♪ Maaari mo bang sabihin sa akin, oh, anong gusto mong gawin? ♪ 1062 01:00:49,666 --> 01:00:54,000 ♪ Maaari mo bang sabihin sa akin, oh, anong gusto mong gawin? ♪ 1063 01:00:54,000 --> 01:00:59,041 ♪ Ano ang gusto mong gawin, kung ano ang gusto mong gawin sa ♪ 1064 01:01:00,833 --> 01:01:02,416 Umaga. 1065 01:01:03,500 --> 01:01:04,833 Umaga. 1066 01:01:04,833 --> 01:01:07,916 Sana wag kang mag isip na hiniram ko iyong cardigan. 1067 01:01:07,916 --> 01:01:10,541 Ito ay pansamantala lamang. ibabalik ko. 1068 01:01:10,541 --> 01:01:13,833 - Oh, walang reklamo dito. - Okay. Nagsusuri lang. 1069 01:01:23,291 --> 01:01:26,875 Aalis ako mamayang hapon upang pumunta sa European leg ng aking paglilibot. 1070 01:01:26,875 --> 01:01:29,833 Huwag kang mag-alala. Aalis na ako sa buhok mo bago mo malaman ito. 1071 01:01:29,833 --> 01:01:31,375 At umaasa talaga ako sasama ka sa akin. 1072 01:01:35,375 --> 01:01:37,500 Alam mo namang hindi ko magagawa yun. 1073 01:01:37,500 --> 01:01:38,625 Bakit hindi? 1074 01:01:38,625 --> 01:01:41,333 Izzy. 1075 01:01:42,458 --> 01:01:45,208 - At sa palagay ko ay hindi... - Siya ay nasa kampo buong tag-araw. 1076 01:01:47,375 --> 01:01:49,916 Ang gallery, kailangan ko, alam mo, trabaho... 1077 01:01:49,916 --> 01:01:53,250 Literal na binili ko ang lahat ng sining sa iyong gallery, kaya, ang ibig kong sabihin... 1078 01:01:54,750 --> 01:01:58,958 Hindi ba kailangan ng mga artista mo ilang oras pa para m-gumawa ng ilang sining? 1079 01:02:00,916 --> 01:02:03,041 Wala akong damit. 1080 01:02:03,041 --> 01:02:04,750 - Mayroon akong hukbo ng mga stylist, isang hukbo. - Hindi, hindi, hindi, hindi. 1081 01:02:04,750 --> 01:02:06,041 Hindi mo maintindihan. Hindi mo maintindihan. 1082 01:02:06,041 --> 01:02:08,708 Hindi ako nagdala ng sapat na underwear. 1083 01:02:08,708 --> 01:02:11,416 - Well, maaari tayong pumunta sa Target. 1084 01:02:11,416 --> 01:02:13,458 - At kukuha tayo ng ilang Fruit of the Loom. 1085 01:02:13,458 --> 01:02:14,916 - Iyan ang suot mo, tama ba? Fruit of the Looms? - Salamat. 1086 01:02:14,916 --> 01:02:16,833 Oo, oo, oo, ganap. 1087 01:02:16,833 --> 01:02:18,916 - Salamat. Tanging ang pinakamahusay. - Kaya... 1088 01:02:20,291 --> 01:02:23,250 Kailan ang huling pagkakataon nagbakasyon ka talaga? 1089 01:02:24,708 --> 01:02:26,708 Paano kung ano ang sasabihin ng mga tao? 1090 01:02:32,458 --> 01:02:34,375 Wala akong pakialam sa sasabihin nila. 1091 01:02:38,375 --> 01:02:43,083 At ang mas malala ay dumating sa pinakamasama, sasabihin lang namin na ikaw ay akin... 1092 01:02:43,083 --> 01:02:46,291 lubhang kaakit-akit na art consultant. 1093 01:02:49,583 --> 01:02:51,125 Lahat ng tao may sikreto. 1094 01:03:04,625 --> 01:03:06,750 Hi, Gene. 1095 01:03:11,583 --> 01:03:14,125 Uy, lahat, ito si Solène. 1096 01:03:14,125 --> 01:03:16,125 - Siya ang aking consultant sa sining. - Hi. 1097 01:03:16,125 --> 01:03:17,625 Hi. 1098 01:03:17,625 --> 01:03:19,208 Art consultant? 1099 01:03:19,208 --> 01:03:20,708 - Okay. - Okay. 1100 01:03:23,625 --> 01:03:25,166 - Hi. - Hi. 1101 01:03:57,250 --> 01:03:58,833 - Halika. Kailangan na naming pumunta. - Uh, baliin ang isang paa. Oh. 1102 01:03:58,833 --> 01:04:00,333 - Okay, ito ay para sa iyo. Mga tainga. - Salamat. 1103 01:04:00,333 --> 01:04:01,875 - Hayes. - At, uh, at sa ibaba doon-- 1104 01:04:01,875 --> 01:04:03,166 salamat po. Okay. 1105 01:04:09,791 --> 01:04:11,875 Anong meron? 1106 01:04:11,875 --> 01:04:15,125 - ♪ Kailangan ng mas maraming oras sa araw ♪ - ♪ Araw ♪ 1107 01:04:15,125 --> 01:04:16,416 ♪ Nakatutok sa iyong baywang ♪ 1108 01:04:16,416 --> 01:04:20,458 ♪ Mayroon akong maraming enerhiya para sa iyo ♪ 1109 01:04:20,458 --> 01:04:23,500 - ♪ Kailangan ng higit pang minuto ng iyong oras ♪ - ♪ Oras ♪ 1110 01:04:23,500 --> 01:04:25,375 ♪ Gusto kong maging tribo mo ♪ 1111 01:04:25,375 --> 01:04:28,750 ♪ Kaya binigyan ko kaming dalawa ng kwarto para sa dalawa ♪ 1112 01:04:28,750 --> 01:04:34,041 ♪ Isa kang obra maestra ♪ 1113 01:04:34,041 --> 01:04:37,583 ♪ Iyan ang dapat nating ipagdiwang ♪ 1114 01:04:37,583 --> 01:04:40,958 ♪ Sabihin mo sa akin na hindi ka aalis ♪ 1115 01:04:40,958 --> 01:04:42,625 Medyo kahanga-hanga, ha? 1116 01:04:42,625 --> 01:04:47,208 ♪ 'Dahil araw-araw kong iniisip, ay, ay, ay ♪ 1117 01:04:47,208 --> 01:04:51,291 ♪ Ooh-wee, ikaw ang highlight, highlight, walang duda ♪ 1118 01:04:51,291 --> 01:04:55,750 ♪ Hawakan mo ako sa liwanag ng buwan, liwanag ng buwan, nakababa ako ♪ 1119 01:04:55,750 --> 01:05:00,166 ♪ Gisingin mo ako nang nakalapat ang iyong mga labi, labi sa aking bibig ♪ 1120 01:05:00,166 --> 01:05:01,875 - ♪ Nakuha mo ako ♪ 1121 01:05:01,875 --> 01:05:04,375 ♪ Mahilig sa lasa ♪ 1122 01:05:04,375 --> 01:05:06,333 - ♪ Anumang oras nasa kalsada tayo ♪ - ♪ Daan ♪ 1123 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 ♪ Sabihin mo lang kung saan pupunta ♪ 1124 01:05:08,291 --> 01:05:11,958 ♪ Sisiguraduhin ko doon ka muna ♪ 1125 01:05:11,958 --> 01:05:15,416 - ♪ Kumuha ako ng hapunan sa plato ♪ - ♪ Plato ♪ 1126 01:05:15,416 --> 01:05:16,750 ♪ Kailangang maghintay ♪ 1127 01:05:16,750 --> 01:05:20,750 ♪ 'Dahil pupunta ako diretso para sa aking dessert ♪ 1128 01:05:20,750 --> 01:05:25,833 ♪ Isa kang obra maestra ♪ 1129 01:05:25,833 --> 01:05:29,291 ♪ Iyan ang dapat nating ipagdiwang ♪ 1130 01:05:29,291 --> 01:05:34,166 ♪ Sabihin mo sa akin na hindi ka aalis ♪ 1131 01:05:34,166 --> 01:05:38,916 ♪ 'Dahil araw-araw kong iniisip, ay, ay, ay... 1132 01:05:43,208 --> 01:05:44,291 - Izzy? Uy, Nanay. 1133 01:05:44,291 --> 01:05:45,875 kamusta ka na? Anong meron? 1134 01:05:45,875 --> 01:05:49,583 Oh, ako, uh, ako... M-mabuti ako. salamat po. 1135 01:05:49,583 --> 01:05:52,291 Oo, ako, uh, ginagawa ko ang ilan, eh, naglalakbay. 1136 01:05:52,291 --> 01:05:53,583 Oh, saan? 1137 01:05:53,583 --> 01:05:57,125 Ako, uh, ako-ako ay nasa lahat ng dako. 1138 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 Halika. Kailangan kong malaman. 1139 01:05:58,500 --> 01:06:00,375 Ano sa tingin mo, ha? 1140 01:06:00,375 --> 01:06:04,041 - Sino iyon? - Ito-ito-ito, uh, ang aking bagong kliyente. 1141 01:06:04,041 --> 01:06:06,000 - Oh, Diyos ko, ano ang ginagawa mo? - Pumasok siya sa gallery, 1142 01:06:06,000 --> 01:06:07,791 at nagustuhan niya ang mga bagay, kaya naglalakbay kami ngayon. 1143 01:06:07,791 --> 01:06:09,625 Anyway, sabihin sa akin ang tungkol sa musikal. 1144 01:06:09,625 --> 01:06:12,458 ♪ Ooh-wee, ikaw ang highlight, highlight ♪ 1145 01:06:12,458 --> 01:06:14,541 - ♪ Walang duda ♪ - ♪ Walang duda ♪ 1146 01:06:14,541 --> 01:06:15,916 - ♪ Hawakan mo ako sa liwanag ng buwan ♪ 1147 01:06:15,916 --> 01:06:17,375 ♪ Liwanag ng buwan, nakababa ako ♪ 1148 01:06:17,375 --> 01:06:22,291 ♪ Gisingin mo ako nang nakalapat ang iyong mga labi, labi sa aking bibig... 1149 01:06:22,291 --> 01:06:25,083 - Paano si Izzy? - Hindi ko pa nasasabi sa kanya. 1150 01:06:26,875 --> 01:06:29,583 Nahihiya kang maging jet-setting sa paligid ang mundo na may 24-taong-gulang na pop star? 1151 01:06:29,583 --> 01:06:30,791 Dahil yun-- ayos lang. 1152 01:06:30,791 --> 01:06:32,000 Alam ko kung paano ito. Hindi, ayos lang, ayos lang. 1153 01:06:32,000 --> 01:06:34,666 15 minutes lang ang makukuha ko upang makipag-usap sa kanya bawat linggo, 1154 01:06:34,666 --> 01:06:36,625 at napakaraming drama sa kampo. 1155 01:06:36,625 --> 01:06:41,708 ♪ Isa kang obra maestra ♪ 1156 01:06:41,708 --> 01:06:46,750 ♪ Parang hindi ko kayang lumayo ♪ 1157 01:06:46,750 --> 01:06:48,125 ♪ Sabihin mo sa akin na hindi ka aalis ♪ 1158 01:06:48,125 --> 01:06:52,416 ♪ 'Dahil ikaw ang nasa isip ko buong araw, ay, ay, ay ♪ 1159 01:06:52,416 --> 01:06:56,916 ♪ Ooh-wee, ikaw ang highlight, highlight, walang duda ♪ 1160 01:06:56,916 --> 01:07:01,083 ♪ Hawakan mo ako sa liwanag ng buwan, liwanag ng buwan, nakababa ako ♪ 1161 01:07:01,083 --> 01:07:05,708 ♪ Gisingin mo ako nang nakalapat ang iyong mga labi, labi sa aking bibig ♪ 1162 01:07:05,708 --> 01:07:10,083 ♪ Nagustuhan mo ako sa lasa ♪ 1163 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 ♪ Ooh-wee, ikaw ang highlight ♪ 1164 01:07:11,666 --> 01:07:14,166 - ♪ I-highlight, walang duda ♪ - ♪ Walang duda ♪ 1165 01:07:14,166 --> 01:07:18,458 ♪ Hawakan mo ako sa liwanag ng buwan, liwanag ng buwan, nakababa ako ♪ 1166 01:07:18,458 --> 01:07:23,083 ♪ Gisingin mo ako nang nakalapat ang iyong mga labi, labi sa bibig ko, baby ♪ 1167 01:07:23,083 --> 01:07:27,458 ♪ Nagustuhan mo ako sa lasa ♪ 1168 01:07:39,875 --> 01:07:41,208 Ikaw ay may magandang oras? 1169 01:07:42,291 --> 01:07:43,666 Oo. 1170 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 Iyon ay walang ingat. 1171 01:07:55,791 --> 01:07:56,958 Nasa Paris kami. 1172 01:07:56,958 --> 01:07:58,333 Reckless pa rin. 1173 01:07:58,333 --> 01:08:00,458 Paris pa naman. 1174 01:08:03,916 --> 01:08:08,666 Malapit na ang long weekend natin, at si Rory at Simon ay pupunta sa Ibiza, 1175 01:08:08,666 --> 01:08:13,708 ngunit inupahan namin ni Ollie ang kamangha-manghang ito bahay sa timog ng France. 1176 01:08:13,708 --> 01:08:17,416 Payapa... tahimik. 1177 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 - At sa tingin ko maaari tayong magkaroon ng maraming kasiyahan. 1178 01:08:26,333 --> 01:08:27,666 Okay, tahan na. 1179 01:09:12,875 --> 01:09:14,333 Ah. Oh. 1180 01:09:14,333 --> 01:09:16,416 - Wow. 1181 01:09:51,708 --> 01:09:52,875 Okay. 1182 01:10:05,541 --> 01:10:07,791 - Oh. - Ito ba ay isang libing? 1183 01:10:07,791 --> 01:10:08,875 Hi. 1184 01:10:08,875 --> 01:10:10,875 - Hi. - Hi. 1185 01:10:10,875 --> 01:10:13,250 Ito ba ang upuan ni Hayes? 1186 01:10:13,250 --> 01:10:14,458 - Oo. - Oo. 1187 01:10:17,666 --> 01:10:21,291 Family history ng, uh, skin cancer. 1188 01:10:21,291 --> 01:10:22,458 Ah. 1189 01:10:25,625 --> 01:10:27,750 Kaya, nagsasaya ba kayo sa paglilibot? 1190 01:10:27,750 --> 01:10:30,666 - Mm-hmm. -Ay, oo. - Oo. Nakakatuwa naman. 1191 01:10:30,666 --> 01:10:34,416 Charlotte, gaano katagal nagde-date kayo ni Ollie? 1192 01:10:34,416 --> 01:10:36,208 nakikipag-date? 1193 01:10:37,541 --> 01:10:39,500 Kanina pa kami tumatambay. 1194 01:10:41,333 --> 01:10:42,791 Kumuha ako ng popsicles. Gusto niyo ba? 1195 01:10:42,791 --> 01:10:44,708 - Ay, oo. - Oo. - Okay, isa, dalawa. 1196 01:10:44,708 --> 01:10:46,833 - Gusto mo ba ng isa? - Hindi, ok lang ako, salamat. 1197 01:10:46,833 --> 01:10:49,208 Okay. 1198 01:10:49,208 --> 01:10:50,500 Teka, ipasa mo sa akin ang isa. 1199 01:10:50,500 --> 01:10:51,833 - Hoy. - Oh, aking Diyos, tingnan mo ito. - Hello. 1200 01:10:51,833 --> 01:10:55,500 pasensya na po. Kaya sorry. 1201 01:10:56,583 --> 01:10:57,958 - Hi. - Hoy. 1202 01:10:59,125 --> 01:11:01,500 - Gumawa ng ilang silid? - Gumawa ng ilang silid mangyaring. 1203 01:11:03,958 --> 01:11:05,416 Hello. 1204 01:11:06,458 --> 01:11:08,041 - Hi. - Hi. 1205 01:11:09,916 --> 01:11:12,166 Painitin mo ako. 1206 01:11:12,166 --> 01:11:14,250 - Okay. - Tapos na ako. 1207 01:11:14,250 --> 01:11:16,250 Ang lugar na ito ay hindi kapani-paniwala. 1208 01:11:16,250 --> 01:11:17,833 Plano kong magpatuloy talagang wala sa buong weekend. 1209 01:11:17,833 --> 01:11:19,875 Hindi pumirma ng autograph, magsulat ng tweet. 1210 01:11:21,208 --> 01:11:22,708 So, sabi ni Ollie nagmamay-ari ka ng art gallery? 1211 01:11:22,708 --> 01:11:24,083 Oo, sa Silver Lake. 1212 01:11:24,083 --> 01:11:25,958 Nakakamangha. 1213 01:11:25,958 --> 01:11:28,375 - May tunay na mata si Solène para sa talento. - Walang duda. 1214 01:11:28,375 --> 01:11:30,125 Balita ko nanay ka rin. 1215 01:11:30,125 --> 01:11:31,458 Oo. Oo. 1216 01:11:31,458 --> 01:11:33,791 May anak ako, si Izzy. 1217 01:11:33,791 --> 01:11:35,333 Siya ay, um, 16. 1218 01:11:35,333 --> 01:11:37,750 mahal ko yan. Saan siya nag-aaral? 1219 01:11:37,750 --> 01:11:40,333 Uh, katatapos lang niya ng junior year niya sa Campbell Hall. 1220 01:11:40,333 --> 01:11:41,833 Diyos ko. 1221 01:11:41,833 --> 01:11:44,250 May kaibigan akong nagtapos Campbell Hall dalawang taon na ang nakararaan. 1222 01:11:44,250 --> 01:11:45,833 Nakakabaliw yun. I wonder kung kilala niya siya. 1223 01:11:48,083 --> 01:11:50,791 Ngayon, nakakatuwa. 1224 01:11:50,791 --> 01:11:53,916 Charlotte, ano... anong ginagawa mo? 1225 01:11:53,916 --> 01:11:55,666 College na ako. 1226 01:11:55,666 --> 01:11:59,416 Magbabakasyon ako ng isang taon sa, alam mo, paglalakbay. 1227 01:11:59,416 --> 01:12:01,958 Mahinhin si Charlotte. Okay, napakatalino niya. 1228 01:12:01,958 --> 01:12:03,500 Nagsasalita siya tulad ng sampung iba't ibang wika, 1229 01:12:03,500 --> 01:12:05,708 at isa pa siya ay isang kahanga-hangang mananayaw. 1230 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 I wonder what Rory at ginagawa ni Simon. 1231 01:12:08,333 --> 01:12:13,250 Simon, ang daming model kasama mo ngayon? 1232 01:12:13,250 --> 01:12:15,166 Kailangan nating gawin medyo malikot 1233 01:12:15,166 --> 01:12:16,541 para patunayan na mas masaya tayo. 1234 01:12:16,541 --> 01:12:19,041 - Bagay pa rin ang orgies, tama? 1235 01:12:19,041 --> 01:12:20,666 - Ollie, pwede ba, please? - Alam ko, alam ko. 1236 01:12:20,666 --> 01:12:23,916 Ngayong kasama mo si Solène, para kang nasa middle-aged na lalaki. 1237 01:12:23,916 --> 01:12:26,916 Alam mo, bago ka nagpakita, umasal siya na parang isang aktwal na pop star. 1238 01:12:26,916 --> 01:12:29,916 Sinasabi mo lang ba ang lahat ng kalokohan yan ang pumapasok sa isip mo? 1239 01:12:29,916 --> 01:12:31,750 Mga popsicle. 1240 01:12:33,000 --> 01:12:34,666 Tara na guys. 1241 01:12:36,541 --> 01:12:40,541 Solène, paano kayo nagkakilala? Kailangan nating malaman ang kwento. 1242 01:12:40,541 --> 01:12:43,250 Uh, nagkita kami sa Coachella. 1243 01:12:43,250 --> 01:12:45,625 - Sa totoo lang, ito ay sa isang buwan ng Agosto makipagkita at bumati. - Oo. 1244 01:12:45,625 --> 01:12:48,000 Diyos ko. Ikaw ay isang Moonhead. 1245 01:12:48,000 --> 01:12:49,791 Hindi, hindi. - Ang cute niyan. 1246 01:12:49,791 --> 01:12:51,625 Ito ay talagang uri ng isang nakatutuwang kuwento. 1247 01:12:51,625 --> 01:12:54,083 - Uh, hindi siya dapat naroroon. 1248 01:12:54,083 --> 01:12:56,291 At pagkatapos siya ay, at kasama niya ang kanyang anak na babae. 1249 01:12:56,291 --> 01:12:59,583 Oo, oo. Hindi, kami-kami, uh, nagkita kami ng hindi sinasadya. 1250 01:12:59,583 --> 01:13:00,750 Sa hindi sinasadya, oo. 1251 01:13:00,750 --> 01:13:01,916 Sa trailer ko. 1252 01:13:01,916 --> 01:13:05,416 At pagkatapos Hayes, alam mo, talagang tumaas ang ante nung nagdedicate siya ng kanta sakin. 1253 01:13:05,416 --> 01:13:07,041 "Mas malapit"? 1254 01:13:07,041 --> 01:13:09,583 - Oo. - Syempre iyon ang isa. 1255 01:13:09,583 --> 01:13:12,958 Ginagawa namin iyon kapag ang isa sa atin ay nakahanap ng isang babae, 1256 01:13:12,958 --> 01:13:15,375 - o sa kaso ni Hayes, babae, cute. 1257 01:13:15,375 --> 01:13:18,416 Nagpapanggap kaming binago ang set list sa huling minuto. 1258 01:13:18,416 --> 01:13:21,250 - Medyo. - Medyo. Tama. 1259 01:13:21,250 --> 01:13:22,625 Oh, aking Diyos, maghintay. Ay, teka. 1260 01:13:22,625 --> 01:13:24,375 Naalala nyo ba nung ginawa nya yun para sa Swedish actress na iyon 1261 01:13:24,375 --> 01:13:25,916 sino, parang, inlove sa kanya? 1262 01:13:25,916 --> 01:13:27,333 - Sinabi sa iyo ni Hayes, hindi ba? - Mm-hmm. 1263 01:13:27,333 --> 01:13:29,458 - Hanna. Hindi ba si Hanna, Hayes? - Diyos ko. 1264 01:13:29,458 --> 01:13:30,666 Kawawang Hanna. Siya ay nahuhumaling. 1265 01:13:30,666 --> 01:13:32,916 I mean, naiisip mo ba kung ginawa niya? 1266 01:13:32,916 --> 01:13:34,541 Iyon ay kaya fucked up. 1267 01:13:34,541 --> 01:13:35,833 Patuloy lang siya sa pagpapakita. 1268 01:13:35,833 --> 01:13:39,166 Hindi namin siya maiiwasan dahil siya ay, parang, sikat sa Sweden or something. 1269 01:13:39,166 --> 01:13:40,833 Siya ay tulad ng 33 at clueless. 1270 01:13:40,833 --> 01:13:42,583 It was, like, sobrang awkward. 1271 01:13:42,583 --> 01:13:44,916 - Oh, shoot, nakalimutan ko ang aking, um, bagay. - Hayaan mo lang ako... 1272 01:13:44,916 --> 01:13:47,750 kailangan ko lang. Kaya excuse me. Paumanhin. Kailangan lang kunin. 1273 01:13:47,750 --> 01:13:49,375 Tangkilikin ang popsicle. 1274 01:13:49,375 --> 01:13:51,541 - Bye. - Bye. - See you. 1275 01:13:53,916 --> 01:13:55,291 Bakit mo ginawa iyon? 1276 01:13:55,291 --> 01:13:56,500 Gawin ano? 1277 01:14:07,958 --> 01:14:09,166 Pasensya na kay Ollie. 1278 01:14:09,166 --> 01:14:11,166 - Maaari siyang maging isang... - Ayos lang. 1279 01:14:12,708 --> 01:14:15,083 Siya ay isang lalaki sa kanyang 20s. 1280 01:14:15,083 --> 01:14:16,375 Ano ang ibig sabihin nito? 1281 01:14:16,375 --> 01:14:17,875 Ibig sabihin, oras na yata ako umuwi. 1282 01:14:17,875 --> 01:14:20,541 - Hey, Sol, pwede bang magtagal... - Hindi ikaw. 1283 01:14:20,541 --> 01:14:22,083 Ako ito. 1284 01:14:22,083 --> 01:14:25,416 Ikaw ay napaka, napakaganda, 1285 01:14:25,416 --> 01:14:27,458 at nahulog ako sa iyong fuck-boy move. 1286 01:14:27,458 --> 01:14:28,833 40 at clueless, hulaan ko. 1287 01:14:28,833 --> 01:14:30,958 Maaari ko bang ipaliwanag ang aking sarili? Ito ay hangal. 1288 01:14:30,958 --> 01:14:32,666 - Sinusubukan kong mapabilib ka. - At ito ay nagtrabaho. 1289 01:14:32,666 --> 01:14:35,083 At gumana rin ito para kay Hanna. Magandang trabaho. 1290 01:14:35,083 --> 01:14:37,000 I'm sorry, nakakaloka ba sayo na nakipagtalik ako sa ibang babae? 1291 01:14:37,000 --> 01:14:38,125 Iba pang matatandang babae? Hindi. 1292 01:14:38,125 --> 01:14:41,083 - Buti pa nga may type ka. - Nagustuhan ko talaga si Hanna. 1293 01:14:41,083 --> 01:14:42,458 - Alam mo kung ano, Hayes? - Hindi iyon ang alinman sa iyong negosyo. 1294 01:14:42,458 --> 01:14:45,666 Nahulog ako sa ideya mo, at ito ay naging masaya, talagang mayroon, 1295 01:14:45,666 --> 01:14:48,166 - ngunit alam naming pareho na dapat itong tapusin. - Ginagawa ba? 1296 01:14:48,166 --> 01:14:50,000 - Ano ba? ako... - Kailangan ba itong matapos? 1297 01:14:50,000 --> 01:14:53,500 M-May ilang linggo pa tayo ng tour, tapos pupunta ako sa L.A. 1298 01:14:53,500 --> 01:14:57,416 Ako lang sana, at maaari kaming tumambay tulad ng mga normal na tao. 1299 01:14:57,416 --> 01:15:00,333 Um, oo, hindi ito gagana para sa akin. 1300 01:15:00,333 --> 01:15:03,000 Ito ay masaya, ngunit ngayon ay, uh, hindi. 1301 01:15:03,000 --> 01:15:04,875 A-Anong kinakatakutan mo, Solène? 1302 01:15:04,875 --> 01:15:09,083 Ang ama ng aking anak nagsinungaling sa akin sa loob ng isang taon, 1303 01:15:09,083 --> 01:15:10,833 at alam ng lahat ng kaibigan niya. 1304 01:15:10,833 --> 01:15:12,958 Alam ng lahat maliban sa akin. 1305 01:15:12,958 --> 01:15:16,541 Na isang suntok ng gat na katulad ng isa Nakiramdam lang ako sa pool kasama ang mga kaibigan mo. 1306 01:15:16,541 --> 01:15:19,500 - Hindi ako si Daniel. Sabihin mo yan sa tiyan ko. 1307 01:15:19,500 --> 01:15:22,791 Alam mo, alam ko kung ano iyon na ginagawa mo. 1308 01:15:22,791 --> 01:15:24,125 Nagpiyansa ka. Tumakas ka. 1309 01:15:24,125 --> 01:15:26,333 Hindi, hindi ako tumatakas. 1310 01:15:26,333 --> 01:15:28,250 Oh, hindi ka tumatakas? 1311 01:15:28,250 --> 01:15:30,041 Literal na nag-iimpake ka ng bag. 1312 01:15:30,041 --> 01:15:32,000 Hayes, hindi ito Kailangang maging dramatic, okay? 1313 01:15:32,000 --> 01:15:34,541 - Alam naming dalawa kung ano ito. ayos lang. - Paano kung gusto ko pa? 1314 01:15:34,541 --> 01:15:37,041 - A-- - Sa unang pagkakataon sa 1315 01:15:37,041 --> 01:15:39,791 Hindi ko rin alam kung gaano katagal, M-masaya ako. 1316 01:15:39,791 --> 01:15:44,125 I mean, kadalasan, manhid ako o... 1317 01:15:44,125 --> 01:15:47,791 alam mo, I-feeling ko dapat ako may nararamdaman kapag hindi ako. 1318 01:15:49,291 --> 01:15:50,625 Ngunit kasama ka, 1319 01:15:50,625 --> 01:15:54,708 tumatawa, kasama ka lang, 1320 01:15:54,708 --> 01:15:58,166 hawak ka sa gabi, ibig kong sabihin, 1321 01:15:58,166 --> 01:15:59,833 ito ay para sa akin ang mundo. 1322 01:15:59,833 --> 01:16:01,583 At nagsusulat ako ng musika. 1323 01:16:01,583 --> 01:16:05,000 Diyos, ang musikang sinusulat ko ngayon, Sa totoo lang, parang may pakialam ako dito, 1324 01:16:05,000 --> 01:16:07,500 kaya-kaya bakit sa lupa gusto ko bang matapos ito? 1325 01:16:14,125 --> 01:16:18,125 Dito mo sasabihin, "Siyempre, Hayes, Ako... Nararamdaman ko rin ito." 1326 01:16:20,458 --> 01:16:22,250 hindi ko masasabi yan. 1327 01:16:22,250 --> 01:16:25,166 Diyos, alam mo ano ang baliw, Sol? 1328 01:16:25,166 --> 01:16:27,125 I don't think you ever binigyan pa tayo ng pagkakataon. 1329 01:16:30,833 --> 01:16:32,500 Ibig kong sabihin, mayroon bang sinuman sa iyong buhay kahit alam mo ba ang tungkol sa akin? 1330 01:16:32,500 --> 01:16:35,416 Ang iyong anak na babae? Gawin ang iyong mga kaibigan? 1331 01:16:35,416 --> 01:16:39,250 Kung binaligtad ang mga tungkulin, sa tingin mo may iba pa bang magpapaloko? 1332 01:16:39,250 --> 01:16:40,375 O maghusga? 1333 01:16:40,375 --> 01:16:42,083 I mean, may kasama ba sila Daniel at Eva? 1334 01:16:42,083 --> 01:16:44,750 Ginawa ni Izzy. Ginawa ni Tracy. ginawa ko. 1335 01:16:46,541 --> 01:16:47,791 ginagawa ko. 1336 01:16:47,791 --> 01:16:50,250 Kaya, ano, ikaw, um, nahihiya ka sa akin? 1337 01:16:50,250 --> 01:16:51,375 yun ba? 1338 01:16:53,541 --> 01:16:56,708 ako... ay... 1339 01:16:58,583 --> 01:17:00,833 ...nahihiya. 1340 01:17:05,125 --> 01:17:06,541 Um... 1341 01:17:08,958 --> 01:17:10,583 Okay, well... 1342 01:17:11,666 --> 01:17:13,750 Hahanapin ko sa ibang lugar na matutulog ngayong gabi, 1343 01:17:13,750 --> 01:17:17,250 at mag-aayos ako ng flight pabalik sa L.A. 1344 01:18:43,125 --> 01:18:44,833 Izzy's turning 17. 1345 01:18:44,833 --> 01:18:46,375 Maniniwala ka ba? 1346 01:18:46,375 --> 01:18:49,000 I got to say, nagulat talaga ako Binigyan mo siya ng bagong kotse, Daniel. 1347 01:18:49,000 --> 01:18:51,333 Hindi na bago. Ito ay ginagamit. Nakuha ko ito sa CarMax. 1348 01:18:51,333 --> 01:18:53,083 Parang bago. Halos bago. 1349 01:18:53,083 --> 01:18:57,666 Well, nagkaroon kami ng price cap, kaya binili ko siya ng watercolors at isang easel. 1350 01:18:57,666 --> 01:18:58,791 Well, astig yan. I mean, alam mo? 1351 01:18:58,791 --> 01:19:00,333 May cute siya at isang bagay na makapangyarihan. 1352 01:19:00,333 --> 01:19:02,833 Sa palagay mo ba dapat niyang, parang, basta, parang, umuwi kana? 1353 01:19:02,833 --> 01:19:04,291 - Um... - O, naku, hindi. alam ko. 1354 01:19:04,291 --> 01:19:06,833 Naka-frame na larawan ng kotse na nakabalot. 1355 01:19:06,833 --> 01:19:08,291 Maaari mo itong ibigay sa kanya kapag sinundo mo siya sa kampo. 1356 01:19:08,291 --> 01:19:09,958 - Okay. - Mahusay. 1357 01:19:09,958 --> 01:19:12,000 Okay, handa na? Okay. 1358 01:19:12,000 --> 01:19:16,541 Oh, uh, naaalala mo ba Si Kip Brooks mula sa dati kong kumpanya? 1359 01:19:16,541 --> 01:19:17,791 Siguro. Bakit? 1360 01:19:17,791 --> 01:19:21,291 Ayun, nag-lunch kami kasama niya at ng kanyang asawa noong nakaraang linggo, 1361 01:19:21,291 --> 01:19:23,958 at kinukwento nila sa amin ang kamangha-manghang paglalakbay na ito na ginawa nila sa Roma, 1362 01:19:23,958 --> 01:19:27,041 at sinabi niya na maaari na siyang sumumpa 1363 01:19:27,041 --> 01:19:30,375 na nakita ka niya doon sa isang café kasama ang bata mula August Moon. 1364 01:19:31,541 --> 01:19:33,208 - Nasa Italy ka ba? - Oo, ako noon. 1365 01:19:33,208 --> 01:19:35,125 Nasa Venice ako para sa Biennale. 1366 01:19:35,125 --> 01:19:37,458 Oh, sige na. Sa wakas ay umakyat sa plato. 1367 01:19:37,458 --> 01:19:38,958 Ang ganda. 1368 01:19:38,958 --> 01:19:42,125 Uh, thing is, sinabi niya iyon 1369 01:19:42,125 --> 01:19:46,375 naghahalikan at naghoholding hands kayo. 1370 01:19:46,375 --> 01:19:50,541 At, ibig kong sabihin, iyon ay, tulad ng, nakakabaliw kung totoo iyon. 1371 01:19:51,708 --> 01:19:54,625 Oo, iyon ay magiging isip-blowing. 1372 01:19:54,625 --> 01:19:57,541 Ah, kliyente siya. 1373 01:19:57,541 --> 01:19:59,166 Nasa may gallery siya. 1374 01:19:59,166 --> 01:20:02,000 Okay, well, ang ibig kong sabihin, Sigurado akong magkakasundo tayong lahat 1375 01:20:02,000 --> 01:20:06,125 na anumang relasyon sa isang 24-anyos na sikat sa mundong pop star 1376 01:20:06,125 --> 01:20:09,875 magiging baliw sa, tulad ng, napakaraming antas. 1377 01:20:09,875 --> 01:20:14,083 Well, hindi naman talaga ako interesado sa payo ng relasyon mula sa iyo, Daniel. 1378 01:20:14,083 --> 01:20:17,583 Ngunit sa kasong ito, Sumasang-ayon ako na ito ay magiging baliw. 1379 01:20:19,333 --> 01:20:22,250 Okay, pupunta ako kumuha ng ilang mga larawan ng kotse. 1380 01:20:27,000 --> 01:20:30,541 Mangyaring malaman na hindi ko alam sa kanyang, uh, nakamamanghang... 1381 01:20:30,541 --> 01:20:32,291 pagkukunwari. 1382 01:20:32,291 --> 01:20:33,625 Astig. 1383 01:20:36,416 --> 01:20:37,833 iiwan ko na siya. 1384 01:20:39,458 --> 01:20:43,208 Halatang wala pa siyang ideya, pero, um... 1385 01:20:43,208 --> 01:20:45,083 Oo, tapos na sa pagitan natin. 1386 01:20:46,166 --> 01:20:48,666 Um, bakit mo sinasabi sa akin ito? 1387 01:20:48,666 --> 01:20:52,083 Dahil gusto kong malaman mo ang totoo. 1388 01:20:54,500 --> 01:20:57,041 Gusto mo bang kumuha ng Thai food kasama ako minsan? 1389 01:20:57,041 --> 01:20:58,333 - Hindi. - Okay. 1390 01:20:58,333 --> 01:20:59,875 maraming salamat po. 1391 01:21:02,625 --> 01:21:05,125 Ang pagkain, 1392 01:21:05,125 --> 01:21:09,041 ang panonood ng mga tao, ang sining, eh, ito ay... 1393 01:21:09,041 --> 01:21:10,375 - ito ay Europa. Mm-hmm. 1394 01:21:10,375 --> 01:21:12,041 Sino itong lalaking kasama mo? 1395 01:21:12,041 --> 01:21:16,416 Siya ay isang medyo high-profile na kliyente, kaya malamang hindi ko dapat pangalanan ang mga pangalan. 1396 01:21:16,416 --> 01:21:17,875 Kaya ito ay mahigpit na propesyonal? 1397 01:21:20,083 --> 01:21:22,750 Well, itong kliyente... 1398 01:21:22,750 --> 01:21:23,916 napakabata niya. 1399 01:21:23,916 --> 01:21:25,416 Gaano tayo kabata mag-usap? 1400 01:21:25,416 --> 01:21:27,833 20s. 1401 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 kalagitnaan ng 20s. 1402 01:21:29,000 --> 01:21:30,583 Oh, okay. wala yun. 1403 01:21:30,583 --> 01:21:34,541 I mean, kung sasabihin mo sa akin may nangyari, 1404 01:21:34,541 --> 01:21:36,083 Sinasabi ko lang, wala yun. 1405 01:21:36,083 --> 01:21:37,500 Okay, kaya maghintay. 1406 01:21:37,500 --> 01:21:42,166 Um, kapag ginawa ito ni Daniel, nakakahiya. pero kung gagawin ko, ayos lang? 1407 01:21:42,166 --> 01:21:44,583 Oo. Dahil galit ako sa kanya at mahal kita. 1408 01:21:46,333 --> 01:21:48,000 Doon ka nakatira at halatang masaya na nakatira doon, 1409 01:21:48,000 --> 01:21:49,541 ngunit dapat may mga bagay na hindi mo nasagot. 1410 01:21:49,541 --> 01:21:51,708 Nami-miss ko ang British humor. Ibig kong sabihin, alam mo. 1411 01:21:51,708 --> 01:21:52,833 Oo. [tumawa] 1412 01:21:54,541 --> 01:21:57,333 Ang aming katatawanan ay ito-- hindi lang laging naglalakbay. 1413 01:23:46,375 --> 01:23:48,750 - Hi. Hi. Solène Marchand? - Oo. 1414 01:23:48,750 --> 01:23:50,375 - Brenda McCall, nanay ni Dana. - Oh. 1415 01:23:50,375 --> 01:23:52,375 - Sa tingin ko siya ay nasa isang kama kasama ang iyong anak na babae. - Oo, oo. 1416 01:23:52,375 --> 01:23:54,333 - Binanggit ni Izzy si Dana. Hello. kamusta ka na? 1417 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 Masasabi ko lang, ikaw ang aking bayani. 1418 01:23:56,250 --> 01:23:57,375 Divorced din. 1419 01:23:57,375 --> 01:24:01,250 Ikaw ang nagbigay inspirasyon sa akin na huwag magsinungaling ang edad ko sa aking Hinge profile, kaya... 1420 01:24:01,250 --> 01:24:02,916 Well... 1421 01:24:02,916 --> 01:24:04,250 Eh, mas maganda ka pa pala sa personal. 1422 01:24:04,250 --> 01:24:06,375 - Um... Oh. Hindi, hindi. Ito ay-- Hindi, hindi. - Maaari ba akong makakuha ng isang selfie? 1423 01:24:06,375 --> 01:24:07,625 - Maraming salamat. - Neil, tumigil ka. 1424 01:24:07,625 --> 01:24:09,958 - Ano? Halika na. ano... - Pwede bang magpalit na lang tayo ng lugar? 1425 01:24:09,958 --> 01:24:11,625 - Neil. - Ano ang ginawa ko? 1426 01:24:13,791 --> 01:24:15,583 - Hi. Hi. - Hi. 1427 01:24:15,583 --> 01:24:19,958 Kailangan kong sabihin sa iyo, ang aking anak na babae ay nagkaroon crush ko si Hayes mula noong siya ay sampu, 1428 01:24:19,958 --> 01:24:22,583 and she is so heartbroken. 1429 01:24:22,583 --> 01:24:24,125 Oo. 1430 01:24:33,875 --> 01:24:37,125 Nag-usap kami parang isang milyong beses, Nanay. 1431 01:24:37,125 --> 01:24:38,750 {\an8}Wala kang sinabi kahit ano. 1432 01:24:38,750 --> 01:24:42,291 I mean, may sasabihin ako ay nangyayari. 1433 01:24:42,291 --> 01:24:44,375 Hindi ko sinabi kahit kanino. 1434 01:24:45,375 --> 01:24:49,875 Napaisip tuloy ako, "Magkakaroon lang ako ng ganitong karanasan, 1435 01:24:49,875 --> 01:24:51,750 at walang makakaalam kailanman." 1436 01:24:51,750 --> 01:24:53,291 Nanay, ito ay Hayes Campbell. 1437 01:24:53,291 --> 01:24:55,208 tama ka. 1438 01:24:56,208 --> 01:24:57,291 tama ka. 1439 01:24:59,666 --> 01:25:01,250 Hindi na kami nagde-date. 1440 01:25:01,250 --> 01:25:04,166 I mean, hindi ko alam kung tayo... Anyway. 1441 01:25:04,166 --> 01:25:06,458 Tinapos ko ito sampung araw na ang nakakaraan. 1442 01:25:06,458 --> 01:25:08,500 Alin ang nakakabaliw tungkol sa lahat ng ito. 1443 01:25:08,500 --> 01:25:11,666 - Teka, teka, nakipaghiwalay ka sa kanya? - Oo. 1444 01:25:11,666 --> 01:25:13,833 Wow. 1445 01:25:13,833 --> 01:25:15,000 Okay. 1446 01:25:19,250 --> 01:25:22,291 Alam mo, kakayanin ko na nililigawan mo siya. 1447 01:25:22,291 --> 01:25:24,791 Naiinis ako na nagsinungaling ka sa akin. 1448 01:25:24,791 --> 01:25:27,750 Tulad ng, nagsinungaling si Tatay, at nakakapagod iyon. 1449 01:25:30,166 --> 01:25:31,708 Akala ko maasahan kita. 1450 01:25:31,708 --> 01:25:36,625 I am so, so sorry. 1451 01:25:36,625 --> 01:25:39,916 Hindi na mauulit. pangako ko. 1452 01:25:41,458 --> 01:25:45,333 Mga tao sa Internet na nakakadiri ang paghiwalayin ka. 1453 01:25:45,333 --> 01:25:48,041 Babae ka kasi, at ito ay dahil mas matanda ka sa kanya. 1454 01:25:48,041 --> 01:25:49,666 Kinamumuhian ka nila dahil dito. 1455 01:25:50,750 --> 01:25:53,166 Kaya ipokrito lang at hindi patas. 1456 01:25:53,166 --> 01:25:54,333 At mali. 1457 01:26:05,541 --> 01:26:06,750 gusto mo siya? 1458 01:26:08,625 --> 01:26:10,375 Oo, alam ko. 1459 01:26:11,375 --> 01:26:12,458 Feminist ba siya? 1460 01:26:12,458 --> 01:26:15,041 - 'Dahil ito ay mahalaga dito. 1461 01:26:16,583 --> 01:26:18,666 - Ibig kong sabihin, lalaki pa rin siya... - Tama. 1462 01:26:18,666 --> 01:26:20,583 ...pero, um... 1463 01:26:23,291 --> 01:26:25,041 ...pero, oo, siya ay isang feminist. 1464 01:26:25,041 --> 01:26:26,750 Nanay. 1465 01:26:26,750 --> 01:26:31,375 Bakit kayo maghihiwalay na may talento, mabait na feminist? 1466 01:26:35,000 --> 01:26:36,916 kasi... 1467 01:26:39,083 --> 01:26:40,833 Nasaan siya ngayon? 1468 01:26:40,833 --> 01:26:43,708 Nasa L.A. siya, sa tingin ko. 1469 01:26:45,708 --> 01:26:47,500 Kaya? 1470 01:26:49,416 --> 01:26:51,208 Anong gagawin mo? 1471 01:26:52,791 --> 01:26:54,583 ♪ Oo, oo, oo, oo ♪ 1472 01:26:56,041 --> 01:26:58,166 ♪ Oo, oo, oo, oo ♪ 1473 01:26:59,541 --> 01:27:03,583 ♪ Medyo nagtagal ako para huminga ♪ 1474 01:27:03,583 --> 01:27:06,125 ♪ Yo ♪ 1475 01:27:06,125 --> 01:27:10,250 ♪ Nabubuhay ako sa bagong normal kamakailan ♪ 1476 01:27:10,250 --> 01:27:12,833 ♪ Oh, whoa, whoa ♪ 1477 01:27:12,833 --> 01:27:17,125 ♪ Dati kailangan kong abutin ang beat ♪ 1478 01:27:17,125 --> 01:27:19,500 ♪ Ay, naku ♪ 1479 01:27:19,500 --> 01:27:22,833 ♪ Ngayon alam ko na kung ano ang gagawin para mapanatili ito ♪ 1480 01:27:22,833 --> 01:27:25,708 ♪ Magsasayaw kami bago kami maglakad ♪ 1481 01:27:25,708 --> 01:27:29,583 ♪ Kumuha ng isang shot, at inilalagay ko ito sa bulsa mismo ♪ 1482 01:27:29,583 --> 01:27:33,791 ♪ Magsasayaw kami bago kami maglakad ♪ 1483 01:27:33,791 --> 01:27:37,166 ♪ Hindi, oh, oh, oh ♪ 1484 01:27:38,916 --> 01:27:41,833 Hoy, guys, sa tingin mo kaya mo bigyan mo ako ng kwarto saglit? 1485 01:27:51,375 --> 01:27:52,625 Hi. 1486 01:27:55,333 --> 01:27:56,333 Hi. 1487 01:27:57,416 --> 01:27:58,500 Okay ka lang? 1488 01:27:59,583 --> 01:28:02,250 Ito ay kakila-kilabot... 1489 01:28:02,250 --> 01:28:05,291 pero... parang namatayan na. 1490 01:28:09,541 --> 01:28:12,500 Ang hindi ko okay ay kung paano kita tinatrato. 1491 01:28:14,208 --> 01:28:15,958 pasensya na po. 1492 01:28:15,958 --> 01:28:18,833 Kapag sinabi mong ito ang bahagi 1493 01:28:18,833 --> 01:28:21,625 kung saan ko dapat sabihin na naramdaman ko rin ang lahat ng mga bagay na iyon... 1494 01:28:23,666 --> 01:28:25,458 ...natakot ako. 1495 01:28:27,416 --> 01:28:31,375 Ginagawa ko, napaka... 1496 01:28:33,041 --> 01:28:34,541 ...pakiramdam lahat ng mga bagay na iyon. 1497 01:28:36,791 --> 01:28:38,750 Sa piling mo, nararamdaman ko... 1498 01:28:41,958 --> 01:28:43,125 ...lahat. 1499 01:28:44,208 --> 01:28:45,500 Kaya... 1500 01:28:48,666 --> 01:28:50,333 ...baka tama ka. 1501 01:28:54,250 --> 01:28:56,625 Siguro hindi na kailangang tapusin. 1502 01:28:56,625 --> 01:28:58,333 Sorry, Solène. ako, um... 1503 01:28:58,333 --> 01:29:00,250 Hindi ko inaasahan ito. 1504 01:29:00,250 --> 01:29:02,791 - Oo naman. ako... - Medyo nahihilo na ako ngayon din 1505 01:29:02,791 --> 01:29:04,750 - sa lahat ng nangyayari, alam mo? 1506 01:29:04,750 --> 01:29:07,583 - Lubos kong naiintindihan. - Kailangan ko lang ng sandali. 1507 01:29:07,583 --> 01:29:09,125 Alam mo. 1508 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 - Sige, may moment na ako. 1509 01:29:22,750 --> 01:29:24,250 Ito ay magiging marami. 1510 01:29:24,250 --> 01:29:26,583 Handa na kami. 1511 01:29:26,583 --> 01:29:28,958 Magkakaroon isang firestorm ng atensyon sa amin. 1512 01:29:28,958 --> 01:29:31,458 - Ide-delete na lang namin lahat ng social media namin. - Sigurado ka? 1513 01:29:31,458 --> 01:29:33,083 Ang kamangmangan ay kaligayahan. 1514 01:29:33,083 --> 01:29:34,583 Ang sarap sa pakiramdam. 1515 01:29:34,583 --> 01:29:37,666 - Kaya. - Kaya. 1516 01:29:37,666 --> 01:29:39,583 Parang hindi ko matatanggal ang TikTok. 1517 01:29:39,583 --> 01:29:41,291 - Kailangan ko bang tanggalin ang TikTok? - Hindi, ayaw mo. Hindi. 1518 01:29:44,291 --> 01:29:46,875 ♪ Medyo nagtagal ako para huminga ♪ 1519 01:29:50,958 --> 01:29:54,250 ♪ Nabubuhay ako sa bagong normal kamakailan ♪ 1520 01:29:54,250 --> 01:29:56,625 - Oo. Okay. - Sige. 1521 01:29:56,625 --> 01:29:59,500 ♪ Dati kailangan kong abutin ang beat ♪ 1522 01:30:02,958 --> 01:30:05,625 ♪ Ngayon alam ko na kung ano ang gagawin para mapanatili ito ♪ 1523 01:30:05,625 --> 01:30:08,166 ♪ Magsasayaw kami bago kami maglakad ♪ 1524 01:30:08,166 --> 01:30:11,958 ♪ Off the moon and I'm hit the ground parang rocket ♪ 1525 01:30:11,958 --> 01:30:14,458 ♪ Magsasayaw kami bago kami maglakad ♪ 1526 01:30:14,458 --> 01:30:17,791 ♪ Kumuha ng isang shot, at inilalagay ko ito sa bulsa mismo ♪ 1527 01:30:17,791 --> 01:30:19,833 ♪ Magsasayaw kami bago kami maglakad ♪ 1528 01:30:19,833 --> 01:30:25,291 ♪ Ooh, anong gagawin mo, ano ang gagawin mo? ♪ 1529 01:30:25,291 --> 01:30:30,500 ♪ Baby, off the moon, at kami ay tumatama sa lupa na parang rocket ♪ 1530 01:30:30,500 --> 01:30:32,833 - ♪ Magsasayaw kami bago kami maglakad ♪ 1531 01:30:43,375 --> 01:30:44,791 Isang segundo. 1532 01:30:52,708 --> 01:30:55,000 - Hoy. - Hoy. 1533 01:30:55,000 --> 01:30:57,541 Dapat ikaw si Daniel. Ako si Hayes. 1534 01:30:57,541 --> 01:30:58,833 Mm. 1535 01:31:01,041 --> 01:31:02,833 Ikinalulungkot kong marinig ang tungkol kay Eva, pare. 1536 01:31:02,833 --> 01:31:04,541 - Iyan, um, nakakahiya. - Oo. 1537 01:31:04,541 --> 01:31:06,916 A-Nasaan si Izzy? Ihahatid ko siya sa school. 1538 01:31:06,916 --> 01:31:08,875 Ipapaalam ko sa kanya. 1539 01:31:08,875 --> 01:31:11,291 Naglagay lang ako ng isang kaldero ng kape. Gusto mo ng tasa? 1540 01:31:11,291 --> 01:31:13,958 Hindi, salamat. ayos lang ako. 1541 01:31:13,958 --> 01:31:17,291 Alam mo, mayroong isang dosenang photographer doon sa kabilang kalye. 1542 01:31:17,291 --> 01:31:18,500 Oo, alam namin. 1543 01:31:18,500 --> 01:31:22,041 Um, kaka-install lang ng head of security ko ilang medyo hindi kapani-paniwalang mga camera, 1544 01:31:22,041 --> 01:31:23,291 - kaya dapat maging maayos tayo. 1545 01:31:23,291 --> 01:31:25,083 Seguridad. Okay. 1546 01:31:25,083 --> 01:31:28,666 Um, anong endgame mo dito, bro? 1547 01:31:28,666 --> 01:31:30,791 "Kuya"? 1548 01:31:30,791 --> 01:31:32,500 Hindi ko namalayan na naging kami na on bro terms, Daniel. 1549 01:31:32,500 --> 01:31:34,500 Hindi ko alam kung ano ang gusto mo sa akin upang sabihin sa iyo, tao. 1550 01:31:34,500 --> 01:31:37,750 I mean, hanggang kailan ka makikisabay itong kabaliwan sa asawa ko? 1551 01:31:37,750 --> 01:31:39,916 Daniel? 1552 01:31:39,916 --> 01:31:41,125 Anong ginagawa mo dito? 1553 01:31:41,125 --> 01:31:43,458 Pupuntahan ko si Izzy. 1554 01:31:43,458 --> 01:31:45,958 Salamat. 1555 01:31:45,958 --> 01:31:49,625 Napakasaya na nakilala kita, bro. 1556 01:31:52,750 --> 01:31:55,083 - Anong meron? - Anong meron? 1557 01:31:55,083 --> 01:31:58,333 Hindi ko alam-- naisip ko lang na gusto ko suriin upang matiyak na ligtas ang aming anak 1558 01:31:58,333 --> 01:32:01,291 mula sa mga baliw na tagahanga at paparazzi habang nandito siya sa bahay ng kanyang ina. 1559 01:32:01,291 --> 01:32:03,125 - Syempre lahat tayo gusto niyan. - Oh. 1560 01:32:03,125 --> 01:32:06,000 Kaya naman mayroon tayong seguridad, at naiintindihan naman ni Izzy 1561 01:32:06,000 --> 01:32:08,625 lahat ng ito ay sasabog, at sabi niya ayos lang siya. 1562 01:32:08,625 --> 01:32:10,375 Well, pagkatapos ay nakuha mo ang lahat ng ito, ha? 1563 01:32:10,375 --> 01:32:11,833 medyo marami. 1564 01:32:11,833 --> 01:32:14,250 alam mo, I think ihahatid ko siya ngayon sa school. 1565 01:32:14,250 --> 01:32:15,750 Magaling yan. 1566 01:32:15,750 --> 01:32:17,666 - Susunduin ko siya. - Ayos. 1567 01:32:17,666 --> 01:32:19,125 yun lang ba? 1568 01:32:21,833 --> 01:32:24,083 meron ba Gusto mong sabihin, Daniel? 1569 01:32:24,083 --> 01:32:26,000 Kung sa bagay, meron. Ibig sabihin, ikaw ang aking w-- 1570 01:32:27,291 --> 01:32:30,833 Ikaw ang ina ng aking anak, at niloloko mo ang batang ito 1571 01:32:30,833 --> 01:32:33,125 na may poster siya sa tabi ng kanyang kama mula noong siya ay sampu. 1572 01:32:33,125 --> 01:32:34,583 Ibig kong sabihin, ito ay medyo kakaiba. 1573 01:32:34,583 --> 01:32:36,291 Una sa lahat, hindi mo ako asawa. 1574 01:32:36,291 --> 01:32:39,750 Ako ang naging asawa mo, at nagsinungaling ka, niloko at umalis. 1575 01:32:39,750 --> 01:32:42,583 Ang tanging dahilan kung bakit ko nakilala si Hayes ay dahil akala mo ay isang business trip 1576 01:32:42,583 --> 01:32:44,833 ay mas mahalaga kaysa sa isang bonding experience kasama ang iyong anak na babae. 1577 01:32:44,833 --> 01:32:47,708 - Kailangan kong pumunta sa Houston. - Oo, alam ko, Daniel! alam ko yan! 1578 01:32:47,708 --> 01:32:50,458 - Ito ay trabaho-- Naiintindihan ko ito-- ngunit ito ay isang pagpipilian din! 1579 01:32:50,458 --> 01:32:53,166 At iyon ang pagpipilian na paulit-ulit mong ginagawa para sa iyong sarili, 1580 01:32:53,166 --> 01:32:56,916 kaya excuse me kung itong buong white knight medyo bumabagsak ang routine. 1581 01:32:56,916 --> 01:32:58,708 Ooh, zing. 1582 01:32:58,708 --> 01:33:00,791 Isa pa, wala siyang poster ni Hayes sa kanyang kwarto. 1583 01:33:00,791 --> 01:33:04,000 Si Rory iyon. Si Rory naman palagi. 1584 01:33:04,000 --> 01:33:05,875 Sol, k-naririnig mo ba ang sarili mo? 1585 01:33:05,875 --> 01:33:07,833 I mean, bumalik ka sa realidad saglit lang dito. 1586 01:33:07,833 --> 01:33:09,500 May ideya ka ba ano ang sinasabi nila tungkol sa iyo? 1587 01:33:09,500 --> 01:33:11,416 Hindi. 1588 01:33:12,791 --> 01:33:14,291 Wow, okay. 1589 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Um, sa labas ako. 1590 01:33:23,166 --> 01:33:24,166 - Hoy. - Paalam, Nanay. 1591 01:33:24,166 --> 01:33:25,250 Okay ka lang? 1592 01:33:25,250 --> 01:33:27,000 - Oo, hindi, male-late lang ako. - Okay. 1593 01:33:27,000 --> 01:33:28,958 - Susunduin kita, okay? - Okay. 1594 01:33:28,958 --> 01:33:30,333 - Handa na? Okay? - Oo. 1595 01:33:30,333 --> 01:33:31,791 Hoy, syota! 1596 01:33:31,791 --> 01:33:33,833 - Dito, dito! 1597 01:33:33,833 --> 01:33:35,500 Tara na guys. 1598 01:33:37,375 --> 01:33:38,625 Magpahinga ka na. 1599 01:34:00,791 --> 01:34:03,375 ayos ka lang? - Huh? 1600 01:34:03,375 --> 01:34:05,125 Uh... 1601 01:34:05,125 --> 01:34:07,250 Ano ang problema? 1602 01:34:07,250 --> 01:34:08,625 Um... 1603 01:34:10,916 --> 01:34:12,666 Kakatext lang sakin ni Charlotte from New York. 1604 01:34:12,666 --> 01:34:15,750 Kay Ollie, um... nasa sarili niya sa kaunting problema. 1605 01:34:15,750 --> 01:34:17,083 - Ayos lang ba siya? - Oo. 1606 01:34:17,083 --> 01:34:20,125 M-Mag-iimpake ako ng bag at pumunta at makita siya ngayong hapon. 1607 01:34:20,125 --> 01:34:23,166 - At sorry talaga. Ito ay kaya... - Oh. Okay. Okay. 1608 01:34:23,166 --> 01:34:24,625 ...last-minuto at nakakabaliw. 1609 01:34:24,625 --> 01:34:26,416 N-naiintindihan ko. Pumunta ka. 1610 01:34:26,416 --> 01:34:27,625 - Sigurado ka? - Oo, siyempre. 1611 01:34:27,625 --> 01:34:29,583 Okay. Ito ay-ito ay magiging ilang araw, okay? 1612 01:34:29,583 --> 01:34:31,458 - Sige. - I'm sorry. Ikinalulungkot ko ito. 1613 01:34:37,250 --> 01:34:39,750 Wala akong magagawa tungkol sa mga bagay sa telepono, 1614 01:34:39,750 --> 01:34:43,583 ngunit maglalagay ako ng "sa pamamagitan ng appointment lamang" sign para maiwasan ang mga weirdo. 1615 01:34:43,583 --> 01:34:45,083 Okay, magandang plano iyon. Gusto mo, um...? 1616 01:34:45,083 --> 01:34:47,625 - Tracy, hi. Pasok, pasok, pasok. - Hi. Uh... 1617 01:34:48,750 --> 01:34:50,416 Hi. 1618 01:34:51,583 --> 01:34:54,041 - Ano ang tungkol sa kawan? - Um, okay. 1619 01:34:54,041 --> 01:34:57,541 Ang mga tao, eh, may nararamdaman. 1620 01:35:00,166 --> 01:35:02,541 okay ka lang? 1621 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 I mean, hindi ko alam na masaya ako maasar sa napakaraming tao. 1622 01:35:05,208 --> 01:35:07,791 Oh, tama. Hindi ba kita binalaan? 1623 01:35:07,791 --> 01:35:09,875 Ayaw ng mga tao sa mga babaeng masaya. 1624 01:35:09,875 --> 01:35:11,875 Ito ay uri ng isang pulutong. 1625 01:35:11,875 --> 01:35:14,291 - Sol, malapit na mag 3:00. - Oh, Diyos. Okay. 1626 01:35:14,291 --> 01:35:16,375 - Uh, sorry, kailangan kong sunduin si Izzy mula sa paaralan. - Hindi. 1627 01:35:16,375 --> 01:35:18,708 Kami ay-- ito ay isang bagay, and she hates when I'm late. 1628 01:35:27,875 --> 01:35:29,416 Bye, Izz! 1629 01:35:34,458 --> 01:35:36,458 - Mahal, anong nangyayari? - Magmaneho, Nanay. 1630 01:35:37,541 --> 01:35:39,708 - Well, sino ang mga iyon... - Magdrive ka na lang please. 1631 01:35:43,875 --> 01:35:45,916 Mahal, anong nangyari doon? 1632 01:35:47,708 --> 01:35:49,708 Naku, ilang senior lang iyon 1633 01:35:49,708 --> 01:35:53,458 nagtatanong kung maaari kang makakuha ng larawan ng ari ni Hayes para sa kanila. 1634 01:35:53,458 --> 01:35:56,666 Kaya, alam mo, isang regular na Martes lang. 1635 01:35:56,666 --> 01:35:58,833 - Sinabi nila iyon? - Hindi, talaga. 1636 01:35:58,833 --> 01:36:00,958 Uh, sabi nila "titi." 1637 01:36:03,166 --> 01:36:07,000 Pagkatapos ay naroon ang lalaking iyon sa banda, si Trevor, alam mo, gusto ko talaga. 1638 01:36:07,000 --> 01:36:09,583 Ayun, nagtetext kami. 1639 01:36:09,583 --> 01:36:14,250 At akala ko gusto niya rin ako, but then alam mo kung ano ang sinabi niya sa akin ngayon? 1640 01:36:15,833 --> 01:36:18,041 "Sabihin mo sa nanay mo na 18 na ako sa isang buwan." 1641 01:36:18,041 --> 01:36:20,166 So, yeah, ganyan ang araw ko. 1642 01:36:21,250 --> 01:36:24,208 Ay, Izz. 1643 01:36:24,208 --> 01:36:28,083 pasensya na po. pasensya na po. pasensya na po. 1644 01:36:28,083 --> 01:36:30,208 Pwede mo ba akong ihatid sa Dad's? 1645 01:36:30,208 --> 01:36:33,000 - Hindi lang ako makakaharap ngayon. - Okay. 1646 01:36:42,250 --> 01:36:43,583 Um... 1647 01:36:48,708 --> 01:36:50,208 - Mahal kita. 1648 01:37:17,000 --> 01:37:18,250 Mayroon ka bang oras para sa isang komento? 1649 01:37:18,250 --> 01:37:21,083 Ano ang dapat mong sabihin sa mga fans ng August Moon? 1650 01:37:21,083 --> 01:37:24,833 Ano ang masasabi mo sa lahat ng mga tagahanga sa mundo sino ang brokenhearted? 1651 01:37:42,333 --> 01:37:43,958 Hey, Sol, ito si Jodie. 1652 01:37:43,958 --> 01:37:46,583 Gusto mo bang magkomento sa mga pinakabagong kwentong ito? 1653 01:37:46,583 --> 01:37:50,166 Alam mo, dahil sa tenor ng mga ito, baka may gusto kang sabihin. 1654 01:37:50,166 --> 01:37:51,750 Okay lang? Tawagan mo ako. 1655 01:38:36,625 --> 01:38:38,083 Hoy, ikaw. kamusta ka? - Hoy. 1656 01:38:38,083 --> 01:38:40,541 Oh, Diyos. 1657 01:38:42,666 --> 01:38:45,208 Sinasabi ko sa iyo, ang flight na iyon, oy. 1658 01:38:45,208 --> 01:38:46,333 Pagod na pagod na ako. 1659 01:38:46,333 --> 01:38:49,041 Mwah. 1660 01:38:49,041 --> 01:38:51,458 - Ayan na. - Oh, maraming salamat. 1661 01:38:53,166 --> 01:38:55,333 Bakit mo ako binigyan ng relo? 1662 01:38:55,333 --> 01:38:57,416 At bakit hindi tayo gumagalaw? 1663 01:38:59,000 --> 01:39:00,375 Hey. 1664 01:39:02,583 --> 01:39:03,708 Sol, Sol, anong meron? 1665 01:39:03,708 --> 01:39:06,625 Hindi ko na kaya ito. 1666 01:39:07,875 --> 01:39:09,875 Kami, ang relasyon namin, ako... 1667 01:39:09,875 --> 01:39:12,916 hindi ko na kaya. 1668 01:39:15,000 --> 01:39:17,000 Si Izz naman. 1669 01:39:20,208 --> 01:39:23,125 - Okay, um... Ito lang... 1670 01:39:23,125 --> 01:39:24,625 Sobra na sa kanya. 1671 01:39:26,083 --> 01:39:31,000 I mean, it's... nakakabaliw talaga. 1672 01:39:31,000 --> 01:39:35,458 I mean, hindi siya nag-sign up alinman sa mga ito, at ito ay labis para sa kanya. 1673 01:39:35,458 --> 01:39:37,125 At kailangan ko siyang unahin. 1674 01:39:39,208 --> 01:39:40,416 Okay. 1675 01:39:41,416 --> 01:39:43,416 Okay, hayaan ko na lang, um... 1676 01:39:44,833 --> 01:39:47,250 Hayaan mong isipin ko ito sandali. Um... 1677 01:39:49,833 --> 01:39:51,833 Ibig kong sabihin, tingnan mo, pwede na akong umalis. 1678 01:39:51,833 --> 01:39:53,791 - Kaya kong iwanan ang lahat. - Hindi, hindi mo kaya. 1679 01:39:53,791 --> 01:39:55,500 ako ay f-- Ayos lang ako sa paggawa niyan. 1680 01:39:55,500 --> 01:39:56,666 Kaya kong gawin iyon. 1681 01:40:00,000 --> 01:40:02,458 Lalala lang. 1682 01:40:08,541 --> 01:40:10,458 Mangyaring huwag gawin ito, Solène. Pakiusap. 1683 01:40:10,458 --> 01:40:12,208 Please lang pumunta ka. 1684 01:40:12,208 --> 01:40:14,791 Hindi mo kami ipaglalaban? 1685 01:41:32,583 --> 01:41:35,333 Nag-audition ako para sa banda noong 14 ako. 1686 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 Hindi ito dapat sumira ng buong buhay. 1687 01:41:45,958 --> 01:41:48,000 Hindi ito pupunta. 1688 01:41:49,833 --> 01:41:52,500 Magkakaroon ka ng malaki at magandang buhay. 1689 01:41:56,541 --> 01:41:58,291 I'm so sorry. 1690 01:42:02,458 --> 01:42:04,000 Mahal kita, Solène. 1691 01:42:07,375 --> 01:42:08,916 mahal din kita. 1692 01:43:52,791 --> 01:43:55,375 Ipangako mo lang sa akin babalikan mo ito sa loob ng limang taon. 1693 01:43:55,375 --> 01:43:59,916 Si Izzy ay mawawala sa paaralan, nabubuhay ang kanyang pinakamahusay na buhay. 1694 01:44:01,333 --> 01:44:04,541 At ako ay magiging ilang D-list celebrity na walang pinapakialaman. 1695 01:44:09,208 --> 01:44:10,250 Masyadong mahaba. 1696 01:44:13,625 --> 01:44:16,916 Kung makuha mo ang isang shot sa kaligayahan, kunin mo. 1697 01:44:16,916 --> 01:44:18,833 At gagawin ko rin, okay? 1698 01:45:28,166 --> 01:45:29,916 - ♪ Maniniwala ka ba sa akin ngayon ♪ 1699 01:45:29,916 --> 01:45:31,375 - ♪ Kung sinabi ko sa iyo ♪ 1700 01:45:31,375 --> 01:45:34,875 ♪ Naabutan ako ng alon? ♪ 1701 01:45:34,875 --> 01:45:37,583 - ♪ Muntik nang ibigay ♪ 1702 01:45:37,583 --> 01:45:39,916 ♪ Gusto mo bang marinig ako ♪ 1703 01:45:39,916 --> 01:45:44,208 ♪ Kung sinabi ko sa iyo Ilang araw akong natakot? ♪ 1704 01:45:44,208 --> 01:45:46,041 ♪ Akala ko makikipagbreak na ako ♪ 1705 01:45:46,041 --> 01:45:49,708 ♪ Sa lahat ng tao sa paligid ko na nagsasabing ♪ 1706 01:45:49,708 --> 01:45:53,750 ♪ "Dapat napakasaya mo ngayon" ♪ 1707 01:45:53,750 --> 01:45:55,958 ♪ Patuloy na abutin ♪ 1708 01:45:55,958 --> 01:45:58,500 ♪ Pagkatapos ay babalik ako ♪ 1709 01:45:58,500 --> 01:46:00,750 ♪ Kung wala ka nang tuluyan ♪ 1710 01:46:00,750 --> 01:46:04,208 ♪ Kaya okay lang ako diyan ♪ 1711 01:46:04,208 --> 01:46:07,000 ♪ Kung iiwan mong bukas ang ilaw... 1712 01:46:07,000 --> 01:46:09,250 - Kumusta. - Hi, sweetie. 1713 01:46:09,250 --> 01:46:11,416 - Kumusta ka? - Oh. I love your hair. 1714 01:46:11,416 --> 01:46:13,208 Naku, salamat. Ginawa ko lang. 1715 01:46:13,208 --> 01:46:15,958 ang ganda. Ang ganda mo talaga! 1716 01:46:15,958 --> 01:46:17,541 - Kumusta ang Chicago? - Mabuti. 1717 01:46:17,541 --> 01:46:20,000 Ang ibig kong sabihin, parang, nagyeyelo ngayon pero maganda. 1718 01:46:20,000 --> 01:46:21,583 Nananatili ka bang mainit? 1719 01:46:21,583 --> 01:46:25,708 may kailangan ka ba, isang sweater o isang-isang vest o isang-isang scarf? 1720 01:46:25,708 --> 01:46:29,166 Hindi, mayroon akong mga 5,000 ng iyong mga sweaters dito. 1721 01:46:29,166 --> 01:46:30,750 Okay. 1722 01:46:30,750 --> 01:46:33,500 Pagdating sa Ramona Coaster, 1723 01:46:33,500 --> 01:46:34,958 Isang minuto ay tumataas ka na sa pamamagitan ng hangin... 1724 01:46:34,958 --> 01:46:38,583 {\an8}...kaunting init mula sa cayenne at a kaunting usok mula sa matamis na paprika... 1725 01:46:38,583 --> 01:46:40,250 {\an8}Maglagay ng "milk steak." Malalaman niya kung ano ito. 1726 01:46:40,250 --> 01:46:42,166 {\an8}Hindi, hindi niya malalaman kung ano iyon, Charlie. Walang nakakaalam kung ano iyon. 1727 01:46:42,166 --> 01:46:45,208 {\an8}♪ Nakangiti ka pa rin ♪ 1728 01:46:45,208 --> 01:46:49,083 ♪ Kapag nagulat ka sa musika? ♪ 1729 01:46:49,083 --> 01:46:51,875 ♪ Mm ♪ 1730 01:46:53,500 --> 01:46:55,500 ♪ At nagsisinungaling ka ba ♪ 1731 01:46:55,500 --> 01:46:57,958 ♪ Gising at nananaginip ♪ 1732 01:46:57,958 --> 01:47:01,458 ♪ Sa kung ano ang maaaring naging tayo ♪ 1733 01:47:01,458 --> 01:47:05,125 ♪ O kung ano ang pakiramdam na magsimulang muli ♪ 1734 01:47:09,708 --> 01:47:13,708 ♪ O kung sino ka ♪ 1735 01:47:13,708 --> 01:47:18,458 ♪ Kung akin ka? ♪ 1736 01:47:19,791 --> 01:47:22,708 ♪ At susundin mo ba ♪ 1737 01:47:22,708 --> 01:47:26,791 ♪ Kapag naging rogue ako ♪ 1738 01:47:26,791 --> 01:47:28,958 ♪ Oh ♪ 1739 01:47:28,958 --> 01:47:31,458 ♪ At hayaan mong ihatid kita pauwi ♪ 1740 01:47:31,458 --> 01:47:35,416 ♪ Kapag nawalan ka na ng pag-asa? ♪ 1741 01:47:38,208 --> 01:47:41,208 ♪ Oh, sinubukan namin ito sa iyong paraan ♪ 1742 01:47:41,208 --> 01:47:45,750 ♪ At hindi pa huli ang lahat para subukan ito sa akin ♪ 1743 01:47:46,791 --> 01:47:51,000 ♪ May oras pa tayo ♪ 1744 01:48:01,041 --> 01:48:02,875 - Salamat. 1745 01:48:04,958 --> 01:48:06,250 Hayes Campbell! 1746 01:48:11,666 --> 01:48:13,958 - Umupo ka diyan. Okay. - Okay. 1747 01:48:17,625 --> 01:48:18,750 Nakakamangha iyon, Hayes. 1748 01:48:18,750 --> 01:48:20,750 Maraming salamat. Talagang espesyal na pagganap, hindi ba? 1749 01:48:20,750 --> 01:48:23,625 - Napakarilag. Ganap na napakarilag. 1750 01:48:23,625 --> 01:48:25,208 Salamat. 1751 01:48:25,208 --> 01:48:28,041 Parang naging kayo na walang tigil na paglilibot. 1752 01:48:28,041 --> 01:48:31,458 - Oo. - Malamang, may pahinga sa isang lugar sa iyong hinaharap. 1753 01:48:31,458 --> 01:48:33,125 - Kailangan mo ng pahinga, Hayes. - Kailangan ko ng pahinga. 1754 01:48:33,125 --> 01:48:36,916 I-I'm-I'm on my last legs, I think, sa ngayon, Graham. 1755 01:48:36,916 --> 01:48:40,208 Ngunit, um, hindi, sa tingin ko, um, ito-ito lang tungkol sa, alam mo, sa pamamagitan ng paglilibot. 1756 01:48:40,208 --> 01:48:44,541 At, um, sa tingin ko pagkatapos noon, I-iskedyul ko ang aking sarili ng kaunting pahinga, 1757 01:48:44,541 --> 01:48:47,333 Siguro isang maliit na bakasyon sa L.A. 1758 01:48:47,333 --> 01:48:49,041 L.A.? Anumang partikular na dahilan kung bakit L.A.? 1759 01:48:50,125 --> 01:48:53,666 Uh, may tao Gusto kong makita doon. 1760 01:49:03,416 --> 01:49:05,666 - Salamat. - Bye. 1761 01:49:31,708 --> 01:49:34,041 kamusta ka na? 1762 01:49:45,666 --> 01:49:47,041 ... talagang nakakahimok na koleksyon. 1763 01:49:47,041 --> 01:49:49,833 Alam mo, may Teddy Kelly yata pabalik doon na may pangalan mo. 1764 01:49:49,833 --> 01:49:51,375 Oo. 1765 01:50:16,666 --> 01:50:19,791 ♪ Wala akong pakialam ♪ 1766 01:50:19,791 --> 01:50:23,916 ♪ Wala na ang ulan ♪ 1767 01:50:23,916 --> 01:50:29,541 ♪ Iyan ang side effect ikaw ay nagkaroon sa akin ♪ 1768 01:50:31,000 --> 01:50:34,583 ♪ Naniniwala ako noon ♪ 1769 01:50:34,583 --> 01:50:38,291 ♪ Sa paglalakad palayo ♪ 1770 01:50:38,291 --> 01:50:40,333 ♪ Ngunit walang paraan ♪ 1771 01:50:40,333 --> 01:50:45,500 ♪ Upang patayin ang apoy na ito ♪ 1772 01:50:45,500 --> 01:50:50,625 ♪ Kaya maghihintay ako ng panghabambuhay o dalawa ♪ 1773 01:50:50,625 --> 01:50:55,833 ♪ Sa ideya mo ♪ 1774 01:50:55,833 --> 01:51:00,083 ♪ Para makalusot ako ♪ 1775 01:51:00,083 --> 01:51:05,291 ♪ At kahit na ang oras ay maaaring maging malupit ♪ 1776 01:51:05,291 --> 01:51:10,625 ♪ Ito ang ideya mo ♪ 1777 01:51:10,625 --> 01:51:15,208 ♪ Kumapit ako sa ♪ 1778 01:51:15,208 --> 01:51:17,625 ♪ Hindi man lang nangahas ♪ 1779 01:51:17,625 --> 01:51:22,541 ♪ Upang magsulat ng isang kanta bago ♪ 1780 01:51:22,541 --> 01:51:29,583 ♪ Hindi hanggang sa magtiwala ka sa akin ♪ 1781 01:51:29,583 --> 01:51:33,125 ♪ Naniniwala ako noon ♪ 1782 01:51:33,125 --> 01:51:36,666 ♪ Ang pag-ibig na iyon ay maglalaho ♪ 1783 01:51:36,666 --> 01:51:38,875 ♪ Ngunit walang paraan ♪ 1784 01:51:38,875 --> 01:51:43,958 ♪ Upang patayin ang apoy na ito ♪ 1785 01:51:43,958 --> 01:51:49,166 ♪ Kaya maghihintay ako ng panghabambuhay o dalawa ♪ 1786 01:51:49,166 --> 01:51:54,458 ♪ Sa ideya mo ♪ 1787 01:51:54,458 --> 01:51:58,708 ♪ Para makalusot ako ♪ 1788 01:51:58,708 --> 01:52:03,916 ♪ At kahit na ang oras ay maaaring maging malupit ♪ 1789 01:52:03,916 --> 01:52:09,166 ♪ Ito ang ideya mo ♪ 1790 01:52:09,166 --> 01:52:14,291 ♪ Kumapit ako sa ♪ 1791 01:52:25,833 --> 01:52:30,333 ♪ Oh, ang ideya mo ♪ 1792 01:52:30,333 --> 01:52:33,166 ♪ Habambuhay o dalawa ♪ 1793 01:52:33,166 --> 01:52:38,250 ♪ Sa ideya mo ♪ 1794 01:52:38,250 --> 01:52:42,958 ♪ Para makalusot ako ♪ 1795 01:52:42,958 --> 01:52:47,750 ♪ At kahit na ang oras ay maaaring maging malupit ♪ 1796 01:52:47,750 --> 01:52:53,125 ♪ Ito ang ideya mo ♪ 1797 01:52:53,125 --> 01:52:57,416 ♪ Kumapit ako sa ♪ 1798 01:52:57,416 --> 01:53:02,708 ♪ Kaya maghihintay ako ng panghabambuhay o dalawa ♪ 1799 01:53:02,708 --> 01:53:08,583 - ♪ Sa ideya mo ♪